1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:04,570 --> 00:00:06,339
[♪♪♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:16,515 --> 00:00:18,184
[♪♪♪]
5
00:00:28,527 --> 00:00:30,330
[♪♪♪]
6
00:00:39,538 --> 00:00:41,741
[♪♪♪]
7
00:00:45,811 --> 00:00:48,415
[conversații în culise]
8
00:00:52,218 --> 00:00:53,519
[Dean] Numele meu este Dean Murdoch.
9
00:00:53,552 --> 00:00:54,421
[perforarea cutie de bere]
10
00:00:59,658 --> 00:01:01,327
Whoo!
11
00:01:01,360 --> 00:01:02,695
[Dean] O mulțime de oameni
spune-mi Decaner.
12
00:01:05,297 --> 00:01:07,267
Unii îmi spun naibii
guvernator al givin' 'er...
13
00:01:11,237 --> 00:01:15,441
[mulțimea scandând]
14
00:01:15,474 --> 00:01:16,843
[Dean] ...și câțiva norocoși,
15
00:01:16,876 --> 00:01:18,144
ei mă cunosc
ca Dean Machine.
16
00:01:20,679 --> 00:01:24,584
[Mulțimea scandând] Deaner!
Decaner! Decaner! Decaner!
17
00:01:30,623 --> 00:01:33,493
Decaner! Decaner! Decaner! Decaner!
18
00:01:33,526 --> 00:01:35,528
[Dean] Pentru o vreme acolo,
Am cântat în trupe de rahat
19
00:01:35,561 --> 00:01:37,497
și avea o mulțime de slujbe de rahat.
20
00:01:39,398 --> 00:01:40,266
Da!
21
00:01:41,300 --> 00:01:42,869
Știi ce, totuși?
22
00:01:42,902 --> 00:01:44,737
Am făcut-o.
23
00:01:44,770 --> 00:01:46,639
În sfârșit am reușit.
24
00:01:46,672 --> 00:01:48,174
[♪♪♪]
25
00:01:48,207 --> 00:01:50,176
Acesta este conacul meu.
26
00:01:50,209 --> 00:01:53,246
Este al naibii de mortal.
27
00:01:53,279 --> 00:01:54,747
Sunt mulți oameni
cine va spune, ca,
28
00:01:54,780 --> 00:01:56,916
mai multe fisuri
în fundaţie
29
00:01:56,949 --> 00:01:59,352
ar fi un motiv
să nu cumpere un conac,
30
00:01:59,385 --> 00:02:00,887
dar s-au dus
câteva mii,
31
00:02:00,920 --> 00:02:02,789
și am fost ca,
naibii de drepturi, sunt tot în.
32
00:02:06,225 --> 00:02:06,826
Vrei să iei loc?
33
00:02:06,859 --> 00:02:07,694
Bine.
34
00:02:12,831 --> 00:02:13,900
Fii confortabil.
35
00:02:13,933 --> 00:02:15,801
Ia-ți unul rece,
36
00:02:15,834 --> 00:02:17,570
trage un fund,
37
00:02:17,603 --> 00:02:18,905
și împingeți-i copiii
jos la subsol,
38
00:02:18,938 --> 00:02:21,641
pentru că povestea asta e
un nenorocit.
39
00:02:21,674 --> 00:02:23,409
Pentru a înțelege
ce mi s-a întâmplat,
40
00:02:23,442 --> 00:02:25,545
cum am ajuns chiar aici,
41
00:02:25,578 --> 00:02:26,746
trebuie să te întorci...
42
00:02:26,779 --> 00:02:29,883
dracului înapoi, în 1989.
43
00:02:31,450 --> 00:02:33,253
[♪♪♪]
44
00:02:37,489 --> 00:02:40,260
[♪♪♪]
45
00:02:42,328 --> 00:02:44,197
Am crescut
în Haylen, Manitoba,
46
00:02:44,230 --> 00:02:45,932
un orășel de oțel
47
00:02:45,965 --> 00:02:49,535
smack-dab dreapta în mijloc
de dracu', Canada.
48
00:02:49,568 --> 00:02:50,836
Știi, ca un rahat?
49
00:02:50,869 --> 00:02:52,305
Era anii '80.
50
00:02:52,338 --> 00:02:53,940
Viața era al naibii de mortală, omule.
51
00:02:53,973 --> 00:02:57,276
E Glen,
tatăl meu alcoolic funcțional,
52
00:02:57,309 --> 00:02:59,812
și Mirna, nenorocita mea mama
53
00:02:59,845 --> 00:03:02,315
care era dependent
la Jazzercise și Iisus.
54
00:03:02,348 --> 00:03:05,451
Ambii aveau un număr scăzut de spermatozoizi
dar inimi mari,
55
00:03:05,484 --> 00:03:08,621
așa că m-au adoptat
și sora mea, Jen.
56
00:03:08,654 --> 00:03:10,523
Era clasa a 11-a,
și eram un nenorocit de legenda local
57
00:03:10,556 --> 00:03:12,625
datorită abilităților mele de hochei,
58
00:03:12,658 --> 00:03:15,528
în plus, am avut chestia asta numită
glanda guroidă hiperactivă,
59
00:03:15,561 --> 00:03:17,463
care m-a făcut
extrem de frumos,
60
00:03:17,496 --> 00:03:20,533
și m-a făcut să mă uit
doar puțin mai mare de 17 ani.
61
00:03:20,566 --> 00:03:22,001
Viața era al naibii de mortală, omule.
62
00:03:22,034 --> 00:03:23,569
Erau anii '80.
63
00:03:23,602 --> 00:03:25,471
Ce ar putea
greșit al naibii?
64
00:03:25,504 --> 00:03:29,508
[♪♪♪]
65
00:03:29,541 --> 00:03:31,344
[Primarul Dale] Toate voturile dumneavoastră
au fost turnate,
66
00:03:31,377 --> 00:03:33,613
și se datorează asta minunată
pereche de brutari amăgitori.
67
00:03:33,646 --> 00:03:36,282
Cine are cea mai bună plăcintă?
68
00:03:36,315 --> 00:03:37,383
Ea este chiar aici.
69
00:03:37,416 --> 00:03:39,352
Prin aplauze, Lonnie.
70
00:03:39,385 --> 00:03:40,720
Whoo!
71
00:03:40,753 --> 00:03:42,455
Și Beulah.
72
00:03:42,488 --> 00:03:45,758
[aclama]
73
00:03:45,791 --> 00:03:47,560
Și câștigătorul este...
74
00:03:47,593 --> 00:03:49,629
[motociclete care se rotesc]
75
00:03:59,305 --> 00:04:00,006
Dă-mi asta!
76
00:04:00,039 --> 00:04:01,974
Baloanele sunt pentru bebelusi!
77
00:04:02,007 --> 00:04:05,611
Bine. Fericit Jubileu Haylen
78
00:04:05,644 --> 00:04:07,847
de la prietenii tăi,
Metal Rangers!
79
00:04:07,880 --> 00:04:09,015
[aclama]
80
00:04:09,048 --> 00:04:10,816
Acum, ce ziceți, băieți?
81
00:04:10,849 --> 00:04:12,418
Hai să ne dăm niște plăcintă!
82
00:04:12,451 --> 00:04:13,519
[aclama]
83
00:04:13,552 --> 00:04:14,687
[ferăstrău cu lanț cu turație]
84
00:04:14,720 --> 00:04:15,688
[mulțimea țipând]
85
00:04:24,596 --> 00:04:26,332
Whoo!
86
00:04:26,365 --> 00:04:27,667
[tipete de cauciucuri]
87
00:04:27,700 --> 00:04:29,602
[Piese „Killer in the Midst”]
88
00:04:33,739 --> 00:04:36,375
Decaner, mon Tabarnak,
avem planuri pentru tine!
89
00:04:36,408 --> 00:04:37,877
[razand]
90
00:04:39,745 --> 00:04:41,647
[Dean] Fiecare oraș
avea o bandă de motociclisti
91
00:04:41,680 --> 00:04:43,049
în acele vremuri,
92
00:04:43,082 --> 00:04:44,383
și asta a fost doar
o întâmplare cotidiană
93
00:04:44,416 --> 00:04:45,785
în anii '80, omule.
94
00:04:45,818 --> 00:04:47,486
Copiii nu știu
ce le lipsesc.
95
00:04:47,519 --> 00:04:49,355
[♪♪♪]
96
00:04:52,424 --> 00:04:54,660
[narator film]
95% dintre cei afectați
97
00:04:54,693 --> 00:04:57,496
va muri în cele din urmă
de la cancer.
98
00:04:57,529 --> 00:04:58,564
[Directorul Gil] Hei. Hei.
99
00:04:58,597 --> 00:05:00,333
Ochi în față.
100
00:05:00,366 --> 00:05:02,535
Mâinile în lateral.
101
00:05:02,568 --> 00:05:04,103
Ochi, față, mâini, laterale.
102
00:05:04,136 --> 00:05:06,439
Acum vom aduce în discuție
un invitat special
103
00:05:06,472 --> 00:05:08,574
să vorbesc despre
pericolele fumatului.
104
00:05:08,607 --> 00:05:11,044
Vă rugăm să primiți bine
lui Martin Geddes.
105
00:05:14,580 --> 00:05:16,515
[sintetizator de voce]
Fumam două pachete pe zi
106
00:05:16,548 --> 00:05:19,051
de cand aveam 10 ani.
107
00:05:19,084 --> 00:05:22,655
La 42 de ani am făcut cancer
și mi s-a îndepărtat gâtul.
108
00:05:22,688 --> 00:05:24,657
Multumesc.
109
00:05:24,690 --> 00:05:28,494
[aplauze împrăștiate]
110
00:05:28,527 --> 00:05:30,730
[Principal Gil] Bine, atunci.
Are cineva întrebări?
111
00:05:30,763 --> 00:05:33,099
Orice întrebări despre
pericolele fumatului?
112
00:05:33,132 --> 00:05:34,867
Dean Murdoch,
ajutor de căpitan
113
00:05:34,900 --> 00:05:37,603
dintre propriii noștri șoimi de oțel
echipa de juniori de hochei,
114
00:05:37,636 --> 00:05:41,374
de ce nu vii sus
și îi pune o întrebare pe Martin?
115
00:05:41,407 --> 00:05:42,742
- De ce nu te duci?
- [Directorul Gil] Va fi distractiv.
116
00:05:42,775 --> 00:05:43,943
[aplauze]
117
00:05:43,976 --> 00:05:45,044
[razand]
118
00:05:45,077 --> 00:05:47,947
Decaner! Decaner! Decaner!
119
00:05:47,980 --> 00:05:50,116
Decaner! Decaner!
Decaner!
120
00:05:50,149 --> 00:05:51,884
[aclama]
121
00:05:53,452 --> 00:05:54,954
Mai poți face sex?
122
00:05:54,987 --> 00:05:57,557
[râsete]
123
00:05:58,657 --> 00:06:00,760
Da, cu siguranță.
124
00:06:00,793 --> 00:06:03,863
Și dacă există profesori acolo
sunt interesati,
125
00:06:03,896 --> 00:06:05,664
Am un wang masiv.
126
00:06:05,697 --> 00:06:06,933
- [aclama]
- Bine, atunci!
127
00:06:09,435 --> 00:06:11,671
Hei. Ai o lumină?
128
00:06:12,771 --> 00:06:14,073
Da, am o lumină dracului.
129
00:06:17,009 --> 00:06:18,611
[sclipire a brichetei]
130
00:06:18,644 --> 00:06:20,113
[inhalând o țigară aprinsă]
131
00:06:22,948 --> 00:06:24,950
[expirând]
132
00:06:24,983 --> 00:06:27,052
[tuse]
133
00:06:27,085 --> 00:06:29,555
Viața este prea scurtă pentru a fi în siguranță.
134
00:06:30,188 --> 00:06:33,092
Aici, este un farmec de noroc.
135
00:06:33,125 --> 00:06:35,161
Îi spun „Sexcalibur”.
136
00:06:35,194 --> 00:06:37,563
Asta e al naibii de mortal, omule!
137
00:06:37,596 --> 00:06:38,798
Pot avea asta?
138
00:06:38,831 --> 00:06:39,665
Da.
139
00:06:40,566 --> 00:06:42,769
[♪♪♪]
140
00:06:44,837 --> 00:06:47,740
Hei, Dean! Omule! Verifică.
141
00:06:47,773 --> 00:06:49,876
Hei, Gary.
Ce naiba se întâmplă?
142
00:06:51,143 --> 00:06:52,111
Ce-i asta?
143
00:06:52,144 --> 00:06:54,013
Păsărică portabilă.
144
00:06:54,046 --> 00:06:56,416
Câteva stropi de cremă de mâini,
Doar du-te în oraș, omule.
145
00:06:57,516 --> 00:06:58,918
De ce îmi arăți asta?
146
00:06:58,951 --> 00:07:00,453
Cunoștințe, omule.
Încerc să-l transmit mai departe.
147
00:07:00,486 --> 00:07:02,555
Uite, chestia asta
mi-a schimbat viața.
148
00:07:02,588 --> 00:07:04,056
Vă ajută să vă relaxați înainte de un joc
sau orice altceva.
149
00:07:04,089 --> 00:07:06,692
Aici... poți să-ți faci singur.
150
00:07:08,060 --> 00:07:10,563
[scuipat]
151
00:07:10,596 --> 00:07:12,598
Oricum, trebuie să plec, dar o voi face
ne vedem la antrenament, nu?
152
00:07:12,631 --> 00:07:13,966
Bine, mai târziu, omule.
153
00:07:13,999 --> 00:07:14,800
[fluiere]
154
00:07:14,833 --> 00:07:15,868
[Glen] La stânga.
155
00:07:15,901 --> 00:07:16,869
Corect.
156
00:07:18,170 --> 00:07:19,205
Jos.
157
00:07:19,238 --> 00:07:20,940
Du-te acolo jos, dracului Deaner.
158
00:07:20,973 --> 00:07:22,741
Încetează, câine.
159
00:07:22,774 --> 00:07:24,243
[Dean] Ei bine, ai crescut
într-un oraș de rahat,
160
00:07:24,276 --> 00:07:25,911
chiar există
doar două lucruri pe care le poți face.
161
00:07:25,944 --> 00:07:27,880
Poți ajunge
lopatând scântei la moară,
162
00:07:27,913 --> 00:07:29,081
ca bătrânul meu, Glen,
163
00:07:29,114 --> 00:07:30,082
sau poți juca hochei.
164
00:07:31,083 --> 00:07:32,685
Marii creatori,
165
00:07:32,718 --> 00:07:34,854
mi-au dăruit
un cadou magic.
166
00:07:34,887 --> 00:07:36,689
Eram ca un vrăjitor de gheață
acolo afară.
167
00:07:38,690 --> 00:07:40,659
Merlin al naibii cu picioarele cu lame.
168
00:07:40,692 --> 00:07:42,161
[Glen] Sapă! Sapă! Sapă! Sapă!
169
00:07:42,194 --> 00:07:43,629
Da, da, da, da!
170
00:07:45,063 --> 00:07:46,165
Da, prietene!
171
00:07:48,734 --> 00:07:50,570
Deanareano,
ești o păsărică!
172
00:07:51,103 --> 00:07:52,572
[Jesse mormăind]
173
00:07:54,206 --> 00:07:55,741
Al naibii de rahat!
174
00:07:55,774 --> 00:07:57,510
Ai făcut asta intenționat!
175
00:07:57,543 --> 00:07:59,512
Nici măcar eu nu pot lovi o țintă
al naibii de mic.
176
00:07:59,545 --> 00:08:00,246
Vrei să mergi?
177
00:08:01,179 --> 00:08:01,948
Să mergem naibii!
178
00:08:02,748 --> 00:08:05,818
[Gary] Jesse, bine,
destul, hai!
179
00:08:05,851 --> 00:08:07,052
El ne câștigă fiecare meci nenorocit,
omule, ia-o ușor!
180
00:08:07,085 --> 00:08:08,587
[fluiere]
181
00:08:08,620 --> 00:08:09,755
În regulă, este suficient
pentru azi.
182
00:08:09,788 --> 00:08:11,724
Intră.
183
00:08:11,757 --> 00:08:13,259
Jesse, ești bine?
184
00:08:13,292 --> 00:08:14,760
[Jesse] Da, sunt bine.
Dean are nevoie de un șervețel.
185
00:08:14,793 --> 00:08:16,095
Bine, bine,
dă-o jos, ascultă,
186
00:08:16,128 --> 00:08:17,696
Vom primi o geantă pentru skate,
187
00:08:17,729 --> 00:08:18,664
si destul de sigur
e o găleată cu portocale
188
00:08:18,697 --> 00:08:20,132
înapoi aici pentru voi băieți.
189
00:08:20,165 --> 00:08:21,033
Bine? În jurul netului.
190
00:08:21,066 --> 00:08:23,202
[fluier]
191
00:08:23,235 --> 00:08:25,170
[Glen fredonează] Îți amintești asta?
192
00:08:25,203 --> 00:08:27,106
♪ Toreador-ay ♪
193
00:08:27,139 --> 00:08:28,941
♪ Toreamor ♪ Haide.
194
00:08:28,974 --> 00:08:31,744
[reda în stereo „Toreador Song”
de la Carmen]
195
00:08:31,777 --> 00:08:34,079
Ce-i cu tine?
196
00:08:34,112 --> 00:08:36,682
Am primit un pumn în față.
Tocmai ai stat acolo, omule.
197
00:08:36,715 --> 00:08:38,017
Ce-i cu tine?
198
00:08:38,050 --> 00:08:39,585
[Glen oftă]
199
00:08:39,618 --> 00:08:42,821
Uite, Dean, în mașină,
acasă, sunt tata.
200
00:08:42,854 --> 00:08:44,857
La patinoar, sunt antrenor.
201
00:08:44,890 --> 00:08:46,158
Da, ei bine, data viitoare
îl vezi pe antrenor,
202
00:08:46,191 --> 00:08:47,326
poti sa-i spui
e naibii de naiba?
203
00:08:47,359 --> 00:08:49,195
Hei, limba!
204
00:08:51,663 --> 00:08:53,866
Uite, Dean, ai
un talent deosebit, bine?
205
00:08:53,899 --> 00:08:55,935
Când ești pe,
nimeni nu te poate opri.
206
00:08:58,136 --> 00:08:59,138
Dean, mă auzi?
207
00:08:59,171 --> 00:09:00,105
Da. Te-am auzit.
208
00:09:00,138 --> 00:09:02,275
Hei! Ai grijă la gură!
209
00:09:05,811 --> 00:09:07,880
Uite, e ca Nonna ta
a spus mereu, bine?
210
00:09:10,949 --> 00:09:12,084
Ei bine, ce înseamnă asta?
211
00:09:13,752 --> 00:09:15,120
Nu sunt sigur, de fapt.
212
00:09:15,153 --> 00:09:16,822
[Se joacă „Toreador Song”]
213
00:09:16,855 --> 00:09:20,125
♪ Mama ta, urăște asta
când sforăi ♪
214
00:09:20,158 --> 00:09:23,262
♪ M-am supărat pe tine
pentru că ai înjurat! ♪
215
00:09:23,295 --> 00:09:24,630
Iată.
216
00:09:24,663 --> 00:09:26,966
♪ Deaner trage, el înscrie ♪
217
00:09:29,267 --> 00:09:31,770
Dean, ai un pachet
prin posta.
218
00:09:31,803 --> 00:09:33,806
Este al naibii de imens.
219
00:09:33,839 --> 00:09:35,874
Am deja
un pachet destul de mare.
220
00:09:35,907 --> 00:09:38,077
Dean, ew.
221
00:09:43,015 --> 00:09:45,884
Ia naiba...
asta e pentru mine?
222
00:09:45,917 --> 00:09:46,952
Da.
223
00:09:46,985 --> 00:09:47,887
Frumos!
224
00:09:49,221 --> 00:09:50,255
[Mirna]
Glen, putem vorbi despre asta?
225
00:09:50,288 --> 00:09:51,857
[Glen] Hai să o deschidem.
226
00:09:51,890 --> 00:09:52,858
- Ce naiba e asta...
- Mai este și asta.
227
00:09:52,891 --> 00:09:54,026
- Glen...
- Ce?
228
00:09:54,059 --> 00:09:55,227
[foșnet de hârtie]
229
00:09:55,260 --> 00:09:57,763
Ei bine, aici, ai citit-o.
230
00:09:57,796 --> 00:09:59,131
Ce este asta?
231
00:09:59,164 --> 00:10:01,200
„Hei, omule... cel puțin,
Cred că ești un tip.
232
00:10:01,233 --> 00:10:02,701
Oricum, iată rahatul tatălui tău.
233
00:10:02,734 --> 00:10:05,070
A murit. Ia-te sleful."
234
00:10:05,103 --> 00:10:06,072
Asta e tot ce spune.
235
00:10:09,374 --> 00:10:10,743
Tatăl meu a murit?
236
00:10:15,380 --> 00:10:16,849
Asta e dracului.
237
00:10:16,882 --> 00:10:18,884
[chicotind]
238
00:10:21,219 --> 00:10:23,789
Binecuvântează-ne, Doamne,
pentru acestea, darurile tale,
239
00:10:23,822 --> 00:10:25,257
pe care suntem pe cale să le primim
240
00:10:25,290 --> 00:10:27,159
prin recompensă
lui Hristos, Domnul nostru.
241
00:10:27,192 --> 00:10:28,293
Amin.
242
00:10:28,326 --> 00:10:29,395
[Glen] Amin.
243
00:10:29,428 --> 00:10:31,130
Bucurați-vă.
244
00:10:31,163 --> 00:10:33,265
Trebuie să fi costat mult
să trimită acel lucru.
245
00:10:33,298 --> 00:10:35,000
Abia l-am putut ridica.
246
00:10:35,033 --> 00:10:37,202
Ți-am spus să fii atent
în jurul chestia aia, Jen.
247
00:10:37,235 --> 00:10:38,671
Nu trebuie mângâiat.
248
00:10:38,704 --> 00:10:40,406
[zâmbind]
249
00:10:40,439 --> 00:10:42,141
[razand]
250
00:10:44,209 --> 00:10:45,878
Îmi pare rău!
251
00:10:45,911 --> 00:10:47,246
Oh, nu, nu contează.
252
00:10:47,279 --> 00:10:48,280
doar mă gândeam
a ceva amuzant
253
00:10:48,313 --> 00:10:49,448
asta s-a întâmplat la serviciu, nu?
254
00:10:49,481 --> 00:10:50,650
Nebunul Louis.
255
00:10:54,820 --> 00:10:57,956
Nu ai spus niciodată nimic
despre familia mea.
256
00:10:57,989 --> 00:10:59,458
Sau a lui Jen.
257
00:10:59,491 --> 00:11:00,359
Nimic.
258
00:11:04,129 --> 00:11:05,464
Ei bine, știi, vreau să spun,
259
00:11:05,497 --> 00:11:07,166
este doar
nu e nimic de spus.
260
00:11:07,199 --> 00:11:08,434
Nu este chiar atât de interesant.
261
00:11:08,467 --> 00:11:11,170
Ce, ca
părinții noștri erau plictisitori?
262
00:11:11,203 --> 00:11:12,971
Da. Nu, vreau să spun...
263
00:11:13,004 --> 00:11:14,840
bine, plictisitor în sens
264
00:11:14,873 --> 00:11:17,777
că nimeni nu ne-a spus vreodată
orice despre ei.
265
00:11:19,377 --> 00:11:20,780
Corect.
266
00:11:22,881 --> 00:11:24,416
La naiba cu asta, omule.
267
00:11:24,449 --> 00:11:25,918
Hei, Dean!
268
00:11:25,951 --> 00:11:28,821
Nu ai terminat, tu stroganoff!
269
00:11:28,854 --> 00:11:30,756
Nu, nu, nu.
270
00:11:30,789 --> 00:11:33,358
[Dean] În zilele noastre, dacă este un satanic
dracului de portbagaj de vapor
271
00:11:33,391 --> 00:11:35,761
a apărut cu toți
rahatul tatălui tău mort în el,
272
00:11:35,794 --> 00:11:38,464
parintii tai ar fi ca,
— O, hai să angajăm un antrenor de traumă.
273
00:11:38,497 --> 00:11:41,500
Dar în acele zile nenorocite,
s-a întâmplat așa ceva ciudat,
274
00:11:41,533 --> 00:11:43,736
ei spun: „Iată
un nenorocit de fumuri,"
275
00:11:43,769 --> 00:11:46,205
știi, de genul, „Parca-l dracului
afară pe aleea din spate
276
00:11:46,238 --> 00:11:48,507
și dă-ți seama singur
și să nu-l mai aduci niciodată în discuție.”
277
00:11:48,540 --> 00:11:50,409
Ceea ce este mai mult sau mai puțin
ce am facut,
278
00:11:50,442 --> 00:11:51,777
până am rămas fără fum.
279
00:11:51,810 --> 00:11:52,445
[slapshot]
280
00:11:58,550 --> 00:12:00,319
Hei, frate!
281
00:12:00,352 --> 00:12:02,087
Isuse al naibii de Hristos, Jen.
282
00:12:02,120 --> 00:12:03,822
Aproape că ai un slapper
in cutie!
283
00:12:03,855 --> 00:12:04,857
Cum o să tragi
fără stick, hotshot?
284
00:12:04,890 --> 00:12:05,958
Dă-mi asta.
285
00:12:05,991 --> 00:12:07,326
Dă-mi naibii de băț înapoi.
286
00:12:07,359 --> 00:12:09,061
Vrei ceva?
Vrei ceva din asta?
287
00:12:10,162 --> 00:12:10,996
Vai!
288
00:12:14,966 --> 00:12:17,870
Ești atât de enervant.
289
00:12:17,903 --> 00:12:19,205
Da. Așa că mă duc la Kitty.
290
00:12:22,407 --> 00:12:25,010
[Jen] Când vei deschide
nenorocitul de portbagaj?
291
00:12:25,043 --> 00:12:26,111
[Dean] Nu încă!
292
00:12:26,144 --> 00:12:27,279
[Piesă de teatru „Fantezie” de Aldo Nova]
293
00:12:27,312 --> 00:12:29,248
♪ Nopți de oraș ♪
294
00:12:29,281 --> 00:12:30,916
♪ Briza de vară ♪
295
00:12:30,949 --> 00:12:35,154
♪ Te fac să te simți bine ♪
296
00:12:35,187 --> 00:12:36,488
♪ Lumini de neon ♪
297
00:12:36,521 --> 00:12:37,956
♪ Strălucește puternic ♪
298
00:12:37,989 --> 00:12:40,259
♪ Fă-ți creierul să se aprindă ♪
299
00:12:40,292 --> 00:12:41,994
[Dean] Acesta este Jesse Stilcox,
300
00:12:42,027 --> 00:12:43,996
căpitanul
al nenorocitului de echipă de hochei.
301
00:12:44,029 --> 00:12:45,798
M-a urât al naibii.
302
00:12:45,831 --> 00:12:48,133
I-am furat dracului
iubita, deci...
303
00:12:48,166 --> 00:12:49,434
stii tu.
304
00:12:49,467 --> 00:12:50,803
- [claxona la saxofon]
- [Dean] Jesse!
305
00:12:52,904 --> 00:12:54,072
Ei bine, ți-aș da degetul,
306
00:12:54,105 --> 00:12:55,174
dar o salvez
pentru Kitty.
307
00:12:55,207 --> 00:12:57,309
Ei bine, la naiba, Dean.
308
00:12:57,342 --> 00:12:59,845
Hei, când ai terminat acolo,
mă poți sufla.
309
00:12:59,878 --> 00:13:02,214
Vino aici
și spune asta în fața mea,
310
00:13:02,247 --> 00:13:04,149
ticălosule!
311
00:13:04,182 --> 00:13:05,317
- [sax lovește pământul]
- [Dean chicotește]
312
00:13:06,852 --> 00:13:07,586
Saxul meu!
313
00:13:07,619 --> 00:13:10,022
[♪♪♪]
314
00:13:11,323 --> 00:13:14,126
♪ Vezi bărbații
pictează-și fețele și plâng ♪
315
00:13:14,159 --> 00:13:15,994
♪ Ca niște fete ♪
316
00:13:16,027 --> 00:13:18,397
♪ Ca o fată
te face să te întrebi de ce ♪
317
00:13:18,430 --> 00:13:20,499
♪ Viața în oraș ♪
318
00:13:20,532 --> 00:13:21,934
♪ Sigur că e cool ♪
319
00:13:21,967 --> 00:13:23,368
♪ Dar taie ca un cuțit ♪
320
00:13:23,401 --> 00:13:24,236
[accident]
321
00:13:25,470 --> 00:13:29,274
♪ Deci uită tot ce vezi ♪
322
00:13:29,307 --> 00:13:31,910
♪ Nu este realitate ♪
323
00:13:31,943 --> 00:13:33,178
♪ Este doar o fantezie ♪
324
00:13:33,211 --> 00:13:34,947
- [sforăit]
- Oh, hei, May.
325
00:13:36,281 --> 00:13:37,249
Mai?
326
00:13:37,282 --> 00:13:38,484
[sforăit]
327
00:13:41,186 --> 00:13:45,524
Oh, ho, ho, hei, Dean.
328
00:13:45,557 --> 00:13:47,893
Nici măcar nu te salut?
329
00:13:47,926 --> 00:13:49,328
Oh, da, salut.
330
00:13:49,361 --> 00:13:50,495
Cum merge?
331
00:13:50,528 --> 00:13:51,530
[razand]
332
00:13:51,563 --> 00:13:53,398
Oh, da.
333
00:13:53,431 --> 00:13:56,535
Am auzit că te-ai înșelat
cu fostul ratat al lui Kitty.
334
00:13:56,568 --> 00:13:59,037
Nu știu de ce te deranjezi
cu hochei.
335
00:13:59,070 --> 00:14:00,639
Sunt doar o grămadă de jociști
336
00:14:00,672 --> 00:14:02,941
căutând o scuză
337
00:14:02,974 --> 00:14:04,409
să ne piși unul pe altul
la dus.
338
00:14:04,442 --> 00:14:07,079
[razand]
339
00:14:07,112 --> 00:14:09,615
Bine. Poți avea mașina.
340
00:14:11,016 --> 00:14:12,317
[razand]
341
00:14:12,350 --> 00:14:14,053
ticălosule. Fii în siguranță.
342
00:14:15,520 --> 00:14:18,023
La naiba am înțeles asta.
343
00:14:18,056 --> 00:14:20,025
Mulțumesc, May. Tu dracu' de regulă!
344
00:14:25,397 --> 00:14:26,198
Bună, Kit.
345
00:14:26,231 --> 00:14:27,466
Hei.
346
00:14:29,467 --> 00:14:31,403
Știi, ea este din Neepawa.
347
00:14:31,436 --> 00:14:34,139
Adică, ca,
la doar câteva ore de aici.
348
00:14:34,172 --> 00:14:35,607
Neepawa e un rahat.
349
00:14:35,640 --> 00:14:37,409
Nu, nu este o prostie.
350
00:14:37,442 --> 00:14:40,145
Se pare că e al naibii de franceză
pentru „racat”.
351
00:14:40,178 --> 00:14:41,146
[razand]
352
00:14:41,179 --> 00:14:42,648
Taci.
353
00:14:42,681 --> 00:14:45,217
Margaret Laurence
pune orașul pe hartă, bine?
354
00:14:45,250 --> 00:14:47,920
La fel ca mine și tu mergi
să-l pun pe Haylen pe hartă,
355
00:14:47,953 --> 00:14:48,654
corect, Dean Machine?
356
00:14:48,687 --> 00:14:50,255
[razand]
357
00:14:50,288 --> 00:14:51,556
Vorbește despre diavol,
și el va apărea.
358
00:14:51,589 --> 00:14:53,492
Bine.
359
00:14:53,525 --> 00:14:55,594
[„Cherry Pie” de Warrant joacă]
360
00:15:01,666 --> 00:15:04,102
♪ Ea este plăcinta mea cu cireșe ♪
361
00:15:04,135 --> 00:15:06,705
♪ Băutură rece de apă
O surpriză atât de dulce ♪
362
00:15:06,738 --> 00:15:08,707
♪ Are un gust atât de bun ♪
363
00:15:08,740 --> 00:15:11,109
[Dean] Mergeam constant
cu Kitty Buchanan,
364
00:15:11,142 --> 00:15:13,078
cel mai mare cap de păr
în Manitoba.
365
00:15:13,111 --> 00:15:16,081
În mare parte făceam, ca,
chestii peste pantaloni
366
00:15:16,114 --> 00:15:17,449
pentru că amândoi eram creștini.
367
00:15:17,482 --> 00:15:19,584
Știi, mângâiere grea,
respiratie grea...
368
00:15:19,617 --> 00:15:20,986
curatenie grea.
369
00:15:22,387 --> 00:15:23,455
♪ Oh, da ♪
370
00:15:23,488 --> 00:15:25,257
♪ Ea este plăcinta mea cu cireșe ♪
371
00:15:25,290 --> 00:15:27,159
♪ Pune un zâmbet pe buze ♪
372
00:15:27,192 --> 00:15:28,493
♪ Zece mile lățime ♪
373
00:15:28,526 --> 00:15:29,361
Hei.
374
00:15:30,495 --> 00:15:32,297
La naiba, ești sexy.
375
00:15:32,330 --> 00:15:33,665
Vă puteți imagina anul viitor
când avem propriul nostru loc,
376
00:15:33,698 --> 00:15:35,300
cat de grozav va fi?
377
00:15:35,333 --> 00:15:37,303
Putem doar, cum ar fi,
face asta tot timpul.
378
00:15:38,636 --> 00:15:40,005
Da, poate.
379
00:15:40,038 --> 00:15:42,975
Du-te la Toronto sau Vancouver.
380
00:15:43,008 --> 00:15:45,510
Putem încerca sushi.
381
00:15:45,543 --> 00:15:47,245
La naiba asta?
382
00:15:47,278 --> 00:15:50,248
Este ca un pește crud
e cam picant.
383
00:15:50,281 --> 00:15:52,250
Mm. Îmi place sunetul asta.
384
00:15:52,283 --> 00:15:54,086
Oh, la naiba.
385
00:15:54,119 --> 00:15:56,755
Poti sa fii serios
timp de două secunde, te rog?
386
00:15:56,788 --> 00:16:00,192
Uite, sunt cercetași
la fiecare meci chiar acum,
387
00:16:00,225 --> 00:16:03,462
și... m-am tot gândit
388
00:16:03,495 --> 00:16:05,397
hocheiul este singura noastră cale
din această groapă.
389
00:16:06,765 --> 00:16:10,535
Ești cam... prost.
390
00:16:10,568 --> 00:16:12,137
Ştii?
391
00:16:12,170 --> 00:16:13,739
Nu sunt prost.
392
00:16:13,772 --> 00:16:15,240
Bine, bine. Demonstrează.
Ce culoare au pantofii mei albaștri?
393
00:16:17,175 --> 00:16:18,243
Trebuia să te uiți.
Tocmai te-ai uitat în jos?
394
00:16:18,276 --> 00:16:19,144
[el chicoti]
395
00:16:19,177 --> 00:16:20,312
Deci nu știi.
396
00:16:20,345 --> 00:16:24,683
♪ Plăcintă cu cireșe ♪
397
00:16:24,716 --> 00:16:26,651
♪ Swing it! ♪
398
00:16:26,684 --> 00:16:28,353
[Predicator TV] Amintiți-vă, totuși,
că ca spirit etern,
399
00:16:28,386 --> 00:16:30,689
Accentul lui Satan este pe eternitate.
400
00:16:30,722 --> 00:16:33,759
Scopul său principal este să
să te ducă în Iad cu el.
401
00:16:33,792 --> 00:16:36,061
Dacă Satana te poate lua
a ucide pentru el, grozav.
402
00:16:36,094 --> 00:16:38,263
Asta e cireasa de pe tort.
403
00:16:38,296 --> 00:16:39,631
Ai urmărit asta, uh,
caseta Geraldo
404
00:16:39,664 --> 00:16:41,066
Am lăsat pe pat pentru tine, Glen?
405
00:16:42,200 --> 00:16:43,301
Îl urăsc pe tipul ăla.
406
00:16:43,334 --> 00:16:45,771
El este o rușine pentru mustații.
407
00:16:45,804 --> 00:16:48,507
Ei au făcut această expunere
despre satanism.
408
00:16:48,540 --> 00:16:51,276
Au avut
acest copil perfect normal.
409
00:16:51,309 --> 00:16:52,477
Plictisit, singur.
410
00:16:52,510 --> 00:16:53,812
Și apoi într-o zi,
411
00:16:53,845 --> 00:16:56,081
el doar despica
gâturile părinților săi.
412
00:16:56,114 --> 00:16:58,250
A pictat o pentagramă
pe perete
413
00:16:58,283 --> 00:17:00,052
în sângele părinților săi, Glen.
414
00:17:02,253 --> 00:17:03,755
Ei bine, atunci cred că ar trebui
tine copiii departe
415
00:17:03,788 --> 00:17:05,624
de la pensule, nu?
416
00:17:08,159 --> 00:17:09,828
[oftat]
417
00:17:09,861 --> 00:17:13,765
Știi, mi-aș dori să vii
la biserică cu noi duminica.
418
00:17:13,798 --> 00:17:15,300
Ce fel de model este acesta
419
00:17:15,333 --> 00:17:16,535
în timp ce ești acasă
urmărind fotbal
420
00:17:16,568 --> 00:17:18,103
în timp ce mergem la Liturghie?
421
00:17:18,136 --> 00:17:20,072
Bine, Mirna,
Ți-am spus acum 20 de ani,
422
00:17:20,105 --> 00:17:22,574
mă primești de Crăciun,
Paștele și botezurile.
423
00:17:22,607 --> 00:17:26,078
În regulă? Asta este.
Sfânta Treime a lui Glen.
424
00:17:26,111 --> 00:17:28,180
Sunt ca o cămilă catolică.
425
00:17:28,213 --> 00:17:30,249
Un mic Isus merge departe.
426
00:17:31,416 --> 00:17:32,785
Și am o cocoașă grozavă.
427
00:17:40,358 --> 00:17:42,394
- Adu acele de tricotat.
- O, da!
428
00:17:42,427 --> 00:17:43,595
[Glen] ♪ Toreador ♪
429
00:17:43,628 --> 00:17:46,131
♪ Eh, toreador ♪
430
00:17:46,164 --> 00:17:48,067
[fredonand cu radioul]
431
00:17:53,505 --> 00:17:54,540
Ce?
432
00:17:56,574 --> 00:17:57,809
Nu te mai uita la mine
asa.
433
00:17:57,842 --> 00:17:59,144
E al naibii de înfiorător.
434
00:18:04,582 --> 00:18:06,885
În regulă.
O să deschid nenorocitul de portbagaj.
435
00:18:06,918 --> 00:18:08,487
Da!
436
00:18:23,434 --> 00:18:24,369
[Jen aruncă ranga]
437
00:18:24,402 --> 00:18:25,904
Isus al naibii de Hristos.
438
00:18:25,937 --> 00:18:29,174
M-ai speriat!
439
00:18:29,207 --> 00:18:30,676
Să o luăm al naibii, nu?
440
00:18:32,810 --> 00:18:34,546
[strecurare]
441
00:18:35,780 --> 00:18:36,848
Ce?
442
00:18:36,881 --> 00:18:38,183
Nu știu.
443
00:18:38,216 --> 00:18:39,885
Poate că este doar
nu este o idee bună.
444
00:18:39,918 --> 00:18:41,586
Nu vreau să fiu blestemată.
445
00:18:41,619 --> 00:18:42,654
La naiba, omule...
446
00:18:42,687 --> 00:18:44,189
Ei bine, uită-te la toate rahaturile astea.
447
00:18:44,222 --> 00:18:46,458
E înfiorător ca naiba.
448
00:18:46,491 --> 00:18:48,527
Probabil doar "000", nu?
449
00:18:48,560 --> 00:18:50,629
[încuietoare care trântește]
450
00:18:50,662 --> 00:18:52,430
Hai să ajungem la ea.
451
00:18:52,463 --> 00:18:54,766
[Jen] „666... 9”?
452
00:18:57,669 --> 00:18:59,605
La naiba, da!
453
00:19:01,706 --> 00:19:04,509
[tuse]
454
00:19:04,542 --> 00:19:07,612
La naiba cu păsărica lui King Tut.
455
00:19:07,645 --> 00:19:09,648
O nenorocită de vânzări.
456
00:19:11,616 --> 00:19:12,918
dracului de jachetă...
457
00:19:12,951 --> 00:19:14,452
Ce mai aștepți?
Încearcă.
458
00:19:14,485 --> 00:19:16,555
Nu știu.
Haina unui mort?
459
00:19:16,588 --> 00:19:18,323
Oh, Doamne! Nu fi așa de copil.
460
00:19:21,826 --> 00:19:24,896
Rahatul chiar se potrivește
destul de bine.
461
00:19:24,929 --> 00:19:26,932
Ce este tot rahatul asta?
462
00:19:28,633 --> 00:19:29,801
La naiba.
463
00:19:29,834 --> 00:19:32,637
Nenorocită de cârpă de Crăciun.
464
00:19:32,670 --> 00:19:34,739
Uită-te la asta
dracului de cuib de pasăre.
465
00:19:34,772 --> 00:19:35,941
Uită-te la aceste albume, omule.
466
00:19:35,974 --> 00:19:40,278
Dokken, nicovală... Styx.
467
00:19:40,311 --> 00:19:42,214
Uită-te la băiatul ăsta rău.
468
00:19:43,514 --> 00:19:45,250
Atâta rahat aici, nu?
469
00:19:45,283 --> 00:19:47,719
La naiba, concert Dokken
în două săptămâni.
470
00:19:47,752 --> 00:19:48,954
Sărmanul ticălos.
471
00:19:48,987 --> 00:19:50,755
Oh, omule!
472
00:19:50,788 --> 00:19:53,392
Pachet complet al naibii de...
Oh, e doar unul acolo.
473
00:19:54,492 --> 00:19:55,594
Frumos.
474
00:19:58,496 --> 00:20:01,733
[tuse]
475
00:20:01,766 --> 00:20:04,002
Sfinte dracu'!
476
00:20:04,035 --> 00:20:06,705
Asta nu este o țigară.
477
00:20:06,738 --> 00:20:09,574
[tuse]
478
00:20:09,607 --> 00:20:11,309
Sfinte dracu'!
479
00:20:11,342 --> 00:20:12,711
Hei, hei, hei, hei.
480
00:20:12,744 --> 00:20:14,946
Hai să ne jucăm băiatul ăsta rău.
481
00:20:14,979 --> 00:20:16,815
[Jen râde]
482
00:20:17,649 --> 00:20:19,251
[„Ruperea lanțurilor”
de Dokken plays]
483
00:20:19,284 --> 00:20:21,419
♪ Mă simt speriat ♪
484
00:20:21,452 --> 00:20:22,821
♪ Ai nevoie de cineva ♪
485
00:20:22,854 --> 00:20:25,257
♪ Dar nimănui nu pare să-i pese ♪
486
00:20:25,290 --> 00:20:26,958
♪ Un bilet dus dus ♪
487
00:20:26,991 --> 00:20:28,693
♪ O schimbare de ritm ♪
488
00:20:28,726 --> 00:20:30,829
♪ Te-ai săturat ♪
489
00:20:30,862 --> 00:20:36,001
♪ Nu mai suport ♪
490
00:20:36,034 --> 00:20:39,404
♪ Rupând lanțurile
în jurul tău ♪
491
00:20:39,437 --> 00:20:40,905
[Dean] Dokken, omule.
492
00:20:40,938 --> 00:20:42,474
Parcă am fost împușcat
prin corpul meu
493
00:20:42,507 --> 00:20:44,676
de un fulger nenorocit.
494
00:20:44,709 --> 00:20:46,978
Era zgomotos, era greu...
495
00:20:47,011 --> 00:20:48,580
a fost al naibii de mortal.
496
00:20:48,613 --> 00:20:50,382
♪ Ruperea lanțurilor ♪
497
00:20:50,415 --> 00:20:52,751
Acesta este al naibii de minunat!
498
00:20:56,020 --> 00:20:57,922
Dean, ce faci?
499
00:20:57,955 --> 00:21:00,292
Să mergem! Jocul începe în 30.
500
00:21:00,325 --> 00:21:03,662
Să mergem după
acel aur din turneu.
501
00:21:03,695 --> 00:21:04,629
Haide, Jen.
502
00:21:04,662 --> 00:21:05,530
Să vedem ceva agitație.
503
00:21:05,563 --> 00:21:07,065
Haide!
504
00:21:07,098 --> 00:21:09,067
Urcă-te în mașină.
Hugga-nugga. Haide.
505
00:21:09,100 --> 00:21:10,802
[„Avem noaptea”
de Coney Hatch piese]
506
00:21:10,835 --> 00:21:12,937
♪ Suntem aici
pentru un singur lucru ♪
507
00:21:12,970 --> 00:21:15,940
[Glen]
Dean, liniștește naiba!
508
00:21:15,973 --> 00:21:17,008
♪ Să avem acel sentiment
în aer ♪
509
00:21:17,041 --> 00:21:19,077
Ha!
510
00:21:19,110 --> 00:21:21,046
[Glen] Care este problema
cu tine, nenorocitule?
511
00:21:26,417 --> 00:21:30,755
Iisuse Hristoase, omule!
512
00:21:30,788 --> 00:21:32,023
Ce naiba
e gresit cu tine?
513
00:21:32,056 --> 00:21:33,892
Esti tare la pizza?
514
00:21:33,925 --> 00:21:34,726
[slapshot]
515
00:21:40,131 --> 00:21:41,533
[aclama]
516
00:21:41,566 --> 00:21:43,768
Attaboy, Deano!
Ăsta e băiatul meu!
517
00:21:43,801 --> 00:21:44,970
Da, Deaner!
518
00:21:48,539 --> 00:21:50,842
Bine, Isuse, omule! Înțelegem!
519
00:21:56,881 --> 00:21:58,517
El dă un mic spectacol.
520
00:22:09,694 --> 00:22:10,528
[voitul sirenă de la gol]
521
00:22:10,561 --> 00:22:11,496
[țipând]
522
00:22:12,096 --> 00:22:12,964
Ha!
523
00:22:14,599 --> 00:22:16,368
Golul Haylen Steel Falcons
524
00:22:16,401 --> 00:22:19,637
marcat cu numărul patru,
Dean Murdoch, neasistat.
525
00:22:19,670 --> 00:22:21,506
Ora golului, 12:14.
526
00:22:21,539 --> 00:22:22,708
La dracu, Deano!
527
00:22:27,412 --> 00:22:28,013
Dean arată bine.
528
00:22:29,614 --> 00:22:31,916
[Dean] Practic fumam
ultimul nenorocit de îmbinare
529
00:22:31,949 --> 00:22:34,386
a tatălui meu mort.
530
00:22:34,419 --> 00:22:36,788
E dublu naibii.
531
00:22:36,821 --> 00:22:38,957
Ca unul dintre aceia...
532
00:22:38,990 --> 00:22:40,458
actrițe adulte.
533
00:22:40,491 --> 00:22:43,462
[aruncă și se întoarce]
534
00:22:49,667 --> 00:22:51,937
[♪♪♪]
535
00:22:53,671 --> 00:22:56,107
Uite, Dean, ai
un talent deosebit, bine?
536
00:22:56,140 --> 00:22:59,177
Când ești pornit,
nimeni nu te poate opri.
537
00:22:59,210 --> 00:23:01,580
N-ai spus niciodată nimic
despre familia mea.
538
00:23:02,180 --> 00:23:04,949
Nu știu de ce
te deranjezi cu hochei.
539
00:23:04,982 --> 00:23:07,152
Sunt doar o grămadă de jociști...
jocks... jocks...
540
00:23:07,185 --> 00:23:08,587
[revârte]
541
00:23:10,588 --> 00:23:11,689
Decaner! Decaner! Decaner!
542
00:23:11,722 --> 00:23:13,492
Nu ai terminat-a tu stroganoff!
543
00:23:15,460 --> 00:23:17,963
[gâfâind]
544
00:23:40,084 --> 00:23:42,687
Cine dracu ai fost,
Murray Messier?
545
00:23:42,720 --> 00:23:43,755
[popping bere cutie de top]
546
00:23:43,788 --> 00:23:45,157
[Joacă „Puterea tribului”]
547
00:24:10,815 --> 00:24:13,551
♪ N-ai auzit niciodată de mine ♪
548
00:24:13,584 --> 00:24:16,654
♪ Sunt în sângele tău
Nu vezi ♪
549
00:24:16,687 --> 00:24:19,758
♪ Deschide-ți mintea fertilă ♪
550
00:24:21,025 --> 00:24:21,827
La naiba!
551
00:24:26,931 --> 00:24:28,967
Da. Nu. Nu sunt înarmat.
552
00:24:29,000 --> 00:24:30,502
N-am nimic... la naiba!
553
00:24:30,535 --> 00:24:32,003
Am un cuțit!
554
00:24:32,036 --> 00:24:34,139
Lucrări de cuțit
este o afacere însetată.
555
00:24:35,773 --> 00:24:37,075
[Dean] A fost ceva
despre îmbrăcarea
556
00:24:37,108 --> 00:24:39,043
al naibii de denim negru strâns.
557
00:24:39,076 --> 00:24:40,778
M-am simțit puternic,
558
00:24:40,811 --> 00:24:42,280
place să îmbraci
o mantie de invincibilitate
559
00:24:42,313 --> 00:24:43,815
sau ceva,
560
00:24:43,848 --> 00:24:45,917
cu excepția gunoiului meu
era foarte vizibil.
561
00:24:45,950 --> 00:24:48,019
Știi cum poți vedea
piramidele din spațiu?
562
00:24:49,921 --> 00:24:53,658
♪ Nu mai ești singur ♪
563
00:24:53,691 --> 00:24:56,628
♪ Sau pe un țărm îndepărtat ♪
564
00:24:56,661 --> 00:25:01,233
♪ Ai puterea
al tribului ♪
565
00:25:03,134 --> 00:25:07,572
♪ Nu mai ești singur ♪
566
00:25:07,605 --> 00:25:08,806
[chicotind]
567
00:25:08,839 --> 00:25:10,808
[țipând]
568
00:25:10,841 --> 00:25:13,611
Da!
569
00:25:13,644 --> 00:25:14,579
La naiba, da!
570
00:25:17,248 --> 00:25:18,917
Oh, hei, Jen.
571
00:25:18,950 --> 00:25:20,852
Te-am trezit
cu melodiile?
572
00:25:20,885 --> 00:25:22,087
Îmi pare rău pentru asta.
573
00:25:23,821 --> 00:25:26,224
Arăți nenorocit.
Te simți bine?
574
00:25:26,257 --> 00:25:27,959
[♪♪♪]
575
00:25:30,161 --> 00:25:31,229
Nu puteam dormi.
576
00:25:31,262 --> 00:25:32,997
Da, nici eu.
577
00:25:33,030 --> 00:25:35,967
Mă simt nenorocit.
578
00:25:36,000 --> 00:25:38,069
Arăți... minunat.
579
00:25:38,102 --> 00:25:39,637
Aw, da, mulțumesc, nu?
580
00:25:39,670 --> 00:25:40,939
E al naibii de rău, nu?
581
00:25:40,972 --> 00:25:43,708
Mă simt... ciudat.
582
00:25:43,741 --> 00:25:45,109
Da, și eu mă simt ciudat.
583
00:25:45,142 --> 00:25:46,978
Știi chestia aia pe care am fumat-o?
584
00:25:47,011 --> 00:25:49,280
Cred că am făcut...
585
00:25:49,313 --> 00:25:50,549
- droguri.
- Droguri?
586
00:25:51,349 --> 00:25:53,118
[razand]
587
00:25:57,922 --> 00:26:00,992
Hei, uh, de ce nu te prăbuști
în camera mea diseară, nu?
588
00:26:01,025 --> 00:26:02,260
Ca o petrecere de pijama?
589
00:26:02,293 --> 00:26:04,796
Nu, nu, nu.
Nu o petrecere de pijamă.
590
00:26:04,829 --> 00:26:06,765
Ca un dracului...
ca să pot fi cu ochii pe tine.
591
00:26:07,632 --> 00:26:09,968
- Chiar mai departe.
- Da.
592
00:26:10,001 --> 00:26:11,603
Am un roadie.
593
00:26:12,903 --> 00:26:14,806
[cascat]
594
00:26:14,839 --> 00:26:17,809
Ei bine, noapte bună, dormi bine.
595
00:26:17,842 --> 00:26:20,011
Nu lăsați ploșnițele să muște.
596
00:26:20,845 --> 00:26:22,614
Decan?
597
00:26:22,647 --> 00:26:24,916
Da, Jen.
598
00:26:24,949 --> 00:26:27,619
Aș face totul din nou.
599
00:26:27,652 --> 00:26:29,788
Drepturi dracului. As vrea si eu.
600
00:26:31,922 --> 00:26:35,026
Dar nu vom face, nu?
601
00:26:35,059 --> 00:26:36,361
Nu.
602
00:26:36,394 --> 00:26:37,328
[razand]
603
00:26:37,361 --> 00:26:39,030
Nu.
604
00:26:40,731 --> 00:26:41,666
[farting]
605
00:26:41,699 --> 00:26:44,836
[razand]
606
00:26:51,342 --> 00:26:52,310
[farting]
607
00:26:52,343 --> 00:26:53,811
Decan!
608
00:26:53,844 --> 00:26:55,780
Ew!
609
00:26:55,813 --> 00:26:56,881
La dracu '!
610
00:27:02,353 --> 00:27:03,622
[accident]
611
00:27:10,294 --> 00:27:12,296
Oh, hei, e sfântul brutar.
612
00:27:12,329 --> 00:27:14,032
Oh da.
613
00:27:14,065 --> 00:27:15,800
Depinde în ce fel
te uiți la asta, totuși, nu?
614
00:27:15,833 --> 00:27:18,002
[chicotind]
615
00:27:18,035 --> 00:27:20,938
Hei, am primit
această punte de fumuri
616
00:27:20,971 --> 00:27:22,707
în portbagajul pe care l-a lăsat tatăl meu?
617
00:27:22,740 --> 00:27:24,442
A fost asta
fund nenorocit acolo.
618
00:27:24,475 --> 00:27:26,911
Ai văzut vreodată
ceva de genul asta?
619
00:27:26,944 --> 00:27:29,347
Arata exact ca
un fund obișnuit pentru mine.
620
00:27:29,380 --> 00:27:30,748
Nu, nu aș aprinde asta...
621
00:27:30,781 --> 00:27:32,316
aa, la naiba.
622
00:27:32,349 --> 00:27:34,819
[tuse]
623
00:27:34,852 --> 00:27:36,220
A trecut ceva timp.
624
00:27:36,253 --> 00:27:39,691
Oh, la naiba. Oh, pufuri de coco.
625
00:27:39,724 --> 00:27:41,459
- Rahatul ăsta e cocaină?
- Asta a fost cocaina,
626
00:27:41,492 --> 00:27:44,295
și trebuie să stai departe
din acele droguri dure, Dean.
627
00:27:44,328 --> 00:27:48,099
Cocaină, heroină, ceață de tâlhar.
628
00:27:48,132 --> 00:27:51,803
Să le faci droguri este ca
folosind o sabie fără mâner.
629
00:27:51,836 --> 00:27:54,238
Nu există o cale sigură
să-l mânuiască.
630
00:27:54,271 --> 00:27:58,176
Dar, hei, ai vreodată...
pușcă vreo bere?
631
00:27:58,209 --> 00:28:00,311
Nu, dar asta sună
al naibii de minunat.
632
00:28:00,344 --> 00:28:01,279
Oh da.
633
00:28:01,312 --> 00:28:03,881
Tot ce ai nevoie este o bere
634
00:28:03,914 --> 00:28:05,783
și ceva ascuțit.
635
00:28:05,816 --> 00:28:07,352
Intră acolo, ticălosule.
636
00:28:08,919 --> 00:28:11,322
Și ea vine sus...
637
00:28:15,126 --> 00:28:16,928
Și ea coboară.
638
00:28:16,961 --> 00:28:19,831
E al naibii de minunat!
639
00:28:19,864 --> 00:28:21,265
Așteaptă, așteaptă.
640
00:28:21,298 --> 00:28:23,234
Ai ceva
important de făcut astăzi?
641
00:28:23,267 --> 00:28:26,137
Am 17 ani, mai.
Nimic nu e important.
642
00:28:27,304 --> 00:28:29,307
Hei, las-o să rupă.
643
00:28:29,340 --> 00:28:32,777
[Dean] Am simțit că am fost mușcat
de un păianjen radioactiv de bere.
644
00:28:32,810 --> 00:28:34,212
[țipând]
645
00:28:34,245 --> 00:28:36,280
[Dean] Am avut
o superputere al naibii!
646
00:28:36,313 --> 00:28:38,049
Tragem niște beri.
647
00:28:38,082 --> 00:28:39,417
Oh, nu, mulțumesc.
648
00:28:39,450 --> 00:28:41,152
Beri de împuşcat
Reguli dracului, May.
649
00:28:41,185 --> 00:28:42,887
Haide, Kitty!
650
00:28:42,920 --> 00:28:43,821
La naiba fă-o!
651
00:28:43,854 --> 00:28:45,757
Bine, bine. Voi face una.
652
00:28:45,790 --> 00:28:46,991
Pisicuta! Pisicuta! Pisicuta! Pisicuta!
653
00:28:47,024 --> 00:28:48,826
Wow.
654
00:28:48,859 --> 00:28:51,162
Mai bine decât să mă tragi.
Exact, omule.
655
00:28:51,195 --> 00:28:52,964
Mai am o jumătate de duzină
în frigider.
656
00:28:52,997 --> 00:28:55,133
- Adu-o dracului afară!
- Nu, nu.
657
00:28:55,166 --> 00:28:57,435
Cel mai bun oraș al nostru
au ieșit astăzi
658
00:28:57,468 --> 00:28:59,070
pentru a sprijini Blue Bombers...
659
00:28:59,103 --> 00:29:02,039
[transmisia sportivă continuă]
660
00:29:02,072 --> 00:29:04,408
Uh...
661
00:29:04,441 --> 00:29:06,911
uh... unde ai fost
iau hainele alea?
662
00:29:06,944 --> 00:29:08,846
Le-am găsit.
663
00:29:08,879 --> 00:29:12,517
Jen, arăți ca
un demon din iad.
664
00:29:14,518 --> 00:29:17,255
Sunt pantaloni scurți și un tricou, mamă.
665
00:29:17,288 --> 00:29:19,924
Bine. Uh...
666
00:29:19,957 --> 00:29:22,860
ceea ce voiam să spun
a fost asta, știi,
667
00:29:22,893 --> 00:29:25,129
data viitoare când vezi
baiatul acela de la scoala,
668
00:29:25,162 --> 00:29:27,899
stii tu,
cel care te-a sunat...
669
00:29:27,932 --> 00:29:29,300
nume,
670
00:29:29,333 --> 00:29:31,035
um, tu doar...
671
00:29:31,068 --> 00:29:32,570
doar îi spui
că nu ești indian.
672
00:29:32,603 --> 00:29:34,172
Bine?
673
00:29:34,205 --> 00:29:35,506
Și îl poți invita
spre casă
674
00:29:35,539 --> 00:29:37,074
dacă vrea să vadă.
675
00:29:37,107 --> 00:29:38,076
Bine.
676
00:29:40,477 --> 00:29:43,114
[♪♪♪]
677
00:29:43,147 --> 00:29:47,218
[Dean vorbind încet cu Kitty]
678
00:29:47,251 --> 00:29:49,954
vorbesc serios.
Felul în care te privesc...
679
00:29:49,987 --> 00:29:53,524
Hei, ticălosule.
680
00:29:53,557 --> 00:29:55,526
Omule, ești
o rușine al naibii.
681
00:29:55,559 --> 00:29:57,595
Un mod destul de dur de a vorbi
despre pula ta acolo, Jesse.
682
00:29:57,628 --> 00:29:59,931
Nu e vina lui că e creț
ca o coadă de porc.
683
00:29:59,964 --> 00:30:01,165
[razand]
684
00:30:01,198 --> 00:30:02,433
Spune asta la fața mea.
685
00:30:02,466 --> 00:30:04,168
Sunt destul de sigur
Tocmai am făcut-o.
686
00:30:04,201 --> 00:30:06,070
Uau, uau, uau. Stop. Stop.
687
00:30:06,103 --> 00:30:07,839
La naiba, păsărică.
688
00:30:07,872 --> 00:30:09,273
Ce e cu tine, Jesse?
689
00:30:09,306 --> 00:30:10,508
Vrei să mă lovești?
690
00:30:10,541 --> 00:30:12,043
Hai să bem o bere.
691
00:30:12,076 --> 00:30:13,578
Loser primește un pumn în față.
692
00:30:13,611 --> 00:30:15,213
păsărică mică,
O să te distrug.
693
00:30:15,246 --> 00:30:16,314
Numiți o oră.
694
00:30:16,347 --> 00:30:18,983
Chiar aici. La naiba acum.
695
00:30:19,016 --> 00:30:20,251
Să mergem!
696
00:30:20,284 --> 00:30:22,253
La naiba!
Eh, cine are două beri?
697
00:30:22,286 --> 00:30:25,256
Haide, adu-le!
Walter? Pe drept, amice!
698
00:30:25,289 --> 00:30:26,490
[Pisicuta]
Bine, voi număra invers.
699
00:30:26,523 --> 00:30:28,492
Ma duc sa ma tatuez
la degetele mele
700
00:30:28,525 --> 00:30:30,394
pe pleoapele tale nenorocite.
701
00:30:30,427 --> 00:30:32,864
[Kitty] Trei, doi, unu.
702
00:30:32,897 --> 00:30:33,531
Bea!
703
00:30:38,269 --> 00:30:39,437
Vai!
704
00:30:39,470 --> 00:30:41,372
[râsete și urale]
705
00:30:41,405 --> 00:30:42,640
Nu! La naiba de trișare!
706
00:30:42,673 --> 00:30:44,542
[razand]
707
00:30:44,575 --> 00:30:45,543
La naiba! Nenorocitul de trișor!
708
00:30:45,576 --> 00:30:46,477
[eructat]
709
00:30:46,510 --> 00:30:49,113
Am distrus-o!
710
00:30:49,146 --> 00:30:51,282
Wahoo!
711
00:30:51,315 --> 00:30:54,518
Decaner! Decaner! Decaner! Decaner!
712
00:30:54,551 --> 00:30:55,987
[♪♪♪]
713
00:30:59,423 --> 00:31:01,292
Ooh, la dracu.
714
00:31:01,325 --> 00:31:03,661
Ceruri milostive.
715
00:31:03,694 --> 00:31:06,130
Miroase a berărie aici.
716
00:31:06,163 --> 00:31:07,098
Dean, dă-te jos.
717
00:31:08,565 --> 00:31:11,269
Scuze, domnule,
Doar că dădeam.
718
00:31:13,137 --> 00:31:14,639
De unde a făcut toată berea asta
provin de la?
719
00:31:14,672 --> 00:31:17,008
Isus, Maria și Iosif.
720
00:31:17,041 --> 00:31:18,977
Da, și Iosif.
721
00:31:22,713 --> 00:31:23,581
[suna clopotel]
722
00:31:23,614 --> 00:31:24,949
Decan...
723
00:31:26,583 --> 00:31:28,453
te voi vedea
într-o oră în biroul meu.
724
00:31:29,486 --> 00:31:30,588
Amenda.
725
00:31:36,961 --> 00:31:38,529
Atenție, toți profesorii.
726
00:31:38,562 --> 00:31:41,499
Există o...
întâlnire urgentă a personalului
727
00:31:41,532 --> 00:31:43,367
în magazinul de metal în 10 minute.
728
00:31:43,400 --> 00:31:44,402
Vă rugăm să vă aduceți prânzurile.
729
00:31:50,074 --> 00:31:53,411
[♪♪♪]
730
00:31:53,444 --> 00:31:55,046
[Dean] Am fost suspendat.
731
00:31:55,079 --> 00:31:56,314
- [Jen] Oh, la dracu.
- [Dean] Da.
732
00:31:56,347 --> 00:31:57,581
Pot să am unul?
733
00:31:57,614 --> 00:31:59,383
Eh, ai grijă!
734
00:31:59,416 --> 00:32:01,319
propriul tău dracu...
Hei, la naiba.
735
00:32:07,091 --> 00:32:08,626
Aceasta este o țigară normală,
nu?
736
00:32:08,659 --> 00:32:09,527
[razand]
737
00:32:09,560 --> 00:32:11,462
Acela este, da.
738
00:32:11,495 --> 00:32:14,065
Hei, știi ce a spus May
era în celălalt fum?
739
00:32:14,098 --> 00:32:15,700
- Ce?
- Cocaina.
740
00:32:15,733 --> 00:32:17,068
Cocaină?
741
00:32:17,101 --> 00:32:18,336
Da.
742
00:32:18,369 --> 00:32:19,603
Ca în Miami Vice?
743
00:32:19,636 --> 00:32:21,639
Da, Miami Vice.
744
00:32:21,672 --> 00:32:24,208
Omule, tatăl tău era nebun.
745
00:32:24,241 --> 00:32:25,576
Da, dracului de Murray Messier.
746
00:32:25,609 --> 00:32:27,478
La naiba cu Murray Messier.
747
00:32:29,013 --> 00:32:31,215
Aș vrea să știu ceva
despre tatăl meu.
748
00:32:31,248 --> 00:32:33,718
Știi, oamenii mă întreabă
dacă sunt chinez.
749
00:32:33,751 --> 00:32:35,386
Nici nu stiu ce sa spun.
750
00:32:35,419 --> 00:32:37,455
Ei bine, îți place mâncarea chinezească.
751
00:32:37,488 --> 00:32:39,457
Karate-ți fundul!
752
00:32:39,490 --> 00:32:40,491
[protestare]
753
00:32:44,028 --> 00:32:46,030
[♪♪♪]
754
00:32:46,063 --> 00:32:48,466
[fluierând „Cântec Toreador”
de la Carmen]
755
00:32:57,107 --> 00:32:59,277
Aw, de dragul dracului.
756
00:33:13,057 --> 00:33:15,393
Mi-a distrus biletul!
757
00:33:15,426 --> 00:33:17,762
La... naiba?!
758
00:33:20,597 --> 00:33:23,134
Ridicați în sus și în jos.
759
00:33:23,167 --> 00:33:24,302
Aceasta este o încălzire grozavă pentru viței.
760
00:33:25,736 --> 00:33:27,138
La naiba e asta?
761
00:33:27,171 --> 00:33:28,506
Decan, limba!
762
00:33:28,539 --> 00:33:30,374
Îmi iei rahatul,
doar o arunci?!
763
00:33:30,407 --> 00:33:31,642
Îmi pare rău.
764
00:33:31,675 --> 00:33:32,676
Nu ar fi trebuit să fac asta.
765
00:33:32,709 --> 00:33:34,512
eu doar...
766
00:33:34,545 --> 00:33:36,147
[oftat]
767
00:33:36,180 --> 00:33:38,249
Eu doar... am fost
atât de îngrijorat pentru tine.
768
00:33:38,282 --> 00:33:40,084
Adică, de atunci
a apărut trunchiul ăla,
769
00:33:40,117 --> 00:33:42,319
ai fost
acţionând atât de ciudat.
770
00:33:42,352 --> 00:33:44,221
Este al naibii de ciudat?
771
00:33:44,254 --> 00:33:46,557
Mirna, îmi ascunzi familia
de la mine toată viața mea,
772
00:33:46,590 --> 00:33:48,292
și sunteți cu toții șocați
când vreau să știu un rahat?
773
00:33:49,827 --> 00:33:52,096
Bine, ai dreptate.
774
00:33:52,129 --> 00:33:53,798
Doar stai jos, te rog?
775
00:33:57,267 --> 00:34:00,204
Când te-am adoptat,
776
00:34:00,237 --> 00:34:04,075
ne-a instruit guvernul
sa nu-ti spun nimic. Bine?
777
00:34:04,108 --> 00:34:07,711
Au spus că e cel mai bine
să crească într-o lume albă.
778
00:34:07,744 --> 00:34:10,347
"Lasa-l pe indian in urma"
au spus ei.
779
00:34:10,380 --> 00:34:12,850
Tatăl tău a fost un tăietor de lemne,
780
00:34:12,883 --> 00:34:16,253
și era foarte, foarte tânăr
când te-ai născut.
781
00:34:16,286 --> 00:34:19,457
Și... și el era Metis,
782
00:34:19,490 --> 00:34:24,495
și, uh, și a călătorit
în jur de multe pentru muncă,
783
00:34:24,528 --> 00:34:27,231
dar sincer, e frumos
mult tot ce știu.
784
00:34:30,367 --> 00:34:31,436
Și Jen?
785
00:34:32,370 --> 00:34:37,108
Ea s-a născut în
națiunea Blackfoot
786
00:34:37,141 --> 00:34:38,175
mai la vest de aici,
787
00:34:38,208 --> 00:34:42,379
iar numele ei de familie era Crowshoe,
788
00:34:42,412 --> 00:34:45,750
dar chiar nu stiu
mult mai mult decât atât.
789
00:34:47,918 --> 00:34:50,721
Deci suntem indieni.
790
00:34:50,754 --> 00:34:52,757
Adică, părinții tăi erau.
791
00:34:55,792 --> 00:34:59,530
Decan. Dean, eu...
792
00:34:59,563 --> 00:35:00,798
Asta e tot ce știu. eu...
793
00:35:00,831 --> 00:35:02,600
[Decan]
Mă duc la o plimbare cu bicicleta.
794
00:35:02,633 --> 00:35:03,868
Decan...
795
00:35:03,901 --> 00:35:05,236
[Dean] În acele vremuri,
796
00:35:05,269 --> 00:35:06,904
guvernul era practic
797
00:35:06,937 --> 00:35:08,873
lansarea copiilor indigeni
în suburbiile albe,
798
00:35:08,906 --> 00:35:10,341
știi, ca ei dracului
Tunuri de tricou
799
00:35:10,374 --> 00:35:11,208
la meciul de hochei?
800
00:35:11,241 --> 00:35:12,510
Foom!
801
00:35:12,543 --> 00:35:15,246
„Lună mică,
acum ești Stacey.”
802
00:35:15,279 --> 00:35:16,480
Foom!
803
00:35:16,513 --> 00:35:19,350
„Șarpele mortal,
acum ești Steve.”
804
00:35:19,383 --> 00:35:22,186
Mai întâi am fost ca,
„Ce este un nenorocit de Métis?
805
00:35:22,219 --> 00:35:23,621
Unde sunt toți ceilalți?"
806
00:35:23,654 --> 00:35:25,523
Am avut atât de multe
al naibii de întrebări.
807
00:35:25,556 --> 00:35:27,258
Mama mea era fierbinte?
808
00:35:27,291 --> 00:35:28,893
Până astăzi, trăiesc în frică
809
00:35:28,926 --> 00:35:31,629
pe care o să-l fac
cu o doamnă ceva mai în vârstă,
810
00:35:31,662 --> 00:35:33,864
iar ea se va retrage
și să fii de genul: „Fiule?”
811
00:35:33,897 --> 00:35:39,370
[Glen sforăie]
812
00:35:39,403 --> 00:35:40,905
tata. tata!
813
00:35:40,938 --> 00:35:42,173
Taci o secundă.
814
00:35:43,307 --> 00:35:44,808
Ascultă asta.
815
00:35:44,841 --> 00:35:47,811
Uh, Piciorul Negru
se numesc
816
00:35:47,844 --> 00:35:50,714
Niitsitapi.
817
00:35:50,747 --> 00:35:53,384
Înseamnă „oamenii adevărați”.
818
00:35:53,417 --> 00:35:55,286
Destul de prost
să te numești așa, nu?
819
00:35:58,555 --> 00:36:01,525
Uh, tată, putem merge?
820
00:36:01,558 --> 00:36:02,493
În Alberta?
821
00:36:02,526 --> 00:36:04,261
Jen, chestiile astea sunt grozave.
822
00:36:04,294 --> 00:36:05,496
În regulă?
823
00:36:05,529 --> 00:36:06,830
Foarte tare.
824
00:36:06,863 --> 00:36:08,666
Dar este în trecut.
825
00:36:09,633 --> 00:36:11,669
Suntem tribul tău acum.
826
00:36:15,339 --> 00:36:16,207
Bine.
827
00:36:16,240 --> 00:36:17,508
[♪♪♪]
828
00:36:23,914 --> 00:36:24,815
[accident]
829
00:36:37,728 --> 00:36:38,762
Pfft!
830
00:36:38,795 --> 00:36:41,465
Ai vreun nenorocit de metal, May?
831
00:36:41,498 --> 00:36:43,500
Aruncați acul
pe primul de acolo.
832
00:36:43,533 --> 00:36:44,868
Acesta este un cântec
833
00:36:44,901 --> 00:36:46,904
care va face firele de păr
pe sacul tău cu minge
834
00:36:46,937 --> 00:36:48,639
stai drept in picioare.
835
00:36:48,672 --> 00:36:51,809
Cap de diamant...
836
00:36:51,842 --> 00:36:53,310
„Sunt rău?”
837
00:36:53,343 --> 00:36:55,646
[„Sunt rău”
de piesele Diamond Head]
838
00:36:55,679 --> 00:36:57,481
Asta e al naibii de bine.
839
00:37:03,687 --> 00:37:04,822
Ha ha!
840
00:37:04,855 --> 00:37:07,524
Ești un jock cu siguranță, omule.
841
00:37:07,557 --> 00:37:09,560
Nu! Simte muzica.
842
00:37:09,593 --> 00:37:12,429
♪ Mama mea a fost o vrăjitoare ♪
843
00:37:12,462 --> 00:37:16,000
[Mai cântă]
♪ A fost arsă de vie ♪
844
00:37:16,033 --> 00:37:18,936
♪ Cea mai tare cățea ♪
845
00:37:18,969 --> 00:37:21,305
♪ Lacrimile pe care le-am plâns ♪
846
00:37:21,338 --> 00:37:22,406
Pot să-l ridic?
847
00:37:22,439 --> 00:37:23,407
Dați-l în sus!
848
00:37:24,408 --> 00:37:25,509
[creșterea volumului]
849
00:37:25,542 --> 00:37:26,977
Asta e, Deaner!
850
00:37:27,010 --> 00:37:28,646
[creșterea volumului]
851
00:37:29,613 --> 00:37:32,850
♪ Fă-mi timp ♪
852
00:37:32,883 --> 00:37:35,586
♪ Sunt eu rău? ♪
853
00:37:35,619 --> 00:37:37,488
♪ Dean este un bărbat ♪
854
00:37:37,521 --> 00:37:38,722
Da!
855
00:37:38,755 --> 00:37:39,790
[scânteie]
856
00:37:39,823 --> 00:37:41,392
♪ Sunt rău? ♪
857
00:37:41,425 --> 00:37:43,427
Pune berile pe ea!
Pune berile pe ea!
858
00:37:43,460 --> 00:37:45,663
Nu prea multe! Nu prea multe!
859
00:37:45,696 --> 00:37:46,630
La dracu '!
860
00:37:46,663 --> 00:37:47,631
Iisuse, Iisuse, Iisuse!
861
00:37:47,664 --> 00:37:49,867
[tipa]
862
00:37:49,900 --> 00:37:51,001
Oh!
863
00:37:51,034 --> 00:37:52,336
- [suflând]
- [muzica se oprește]
864
00:37:52,369 --> 00:37:54,338
[May aplaudă] Ah!
865
00:37:54,371 --> 00:37:55,939
-Decan...
- La dracu'!
866
00:37:55,972 --> 00:37:57,041
...tu esti eroul meu!
867
00:37:57,074 --> 00:37:59,076
[razand]
868
00:37:59,109 --> 00:38:00,878
[oftat]
869
00:38:00,911 --> 00:38:03,681
Îmi pare rău că am distrus
stereo-ul tău, totuși, May.
870
00:38:03,714 --> 00:38:06,450
Am vrut doar să iau muzica
din ce în ce mai tare,
871
00:38:06,483 --> 00:38:08,686
și pur și simplu nu se putea
fi suficient de tare, știi?
872
00:38:08,719 --> 00:38:12,556
Da. Ei bine, haide, urmează-mă.
873
00:38:19,096 --> 00:38:20,864
Vai!
874
00:38:20,897 --> 00:38:22,800
Este aici unde
îți păstrezi ceaunul?
875
00:38:22,833 --> 00:38:24,435
Când îmbătrânești,
876
00:38:24,468 --> 00:38:26,070
uneori lucruri
sunt atât de dureroase,
877
00:38:26,103 --> 00:38:28,639
trebuie doar să le încui
departe undeva.
878
00:38:28,672 --> 00:38:30,040
[chicotind]
879
00:38:30,073 --> 00:38:31,909
Dean, uite.
Îndepărtează tot rahatul de acolo.
880
00:38:31,942 --> 00:38:33,344
În regulă.
881
00:38:33,377 --> 00:38:34,745
ți-am spus
Am fost într-o trupă, nu?
882
00:38:34,778 --> 00:38:36,814
Da. La naiba...
883
00:38:36,847 --> 00:38:37,981
Bună Doodys, sau...?
884
00:38:38,014 --> 00:38:40,617
Nu, hienele pierdute.
885
00:38:40,650 --> 00:38:42,119
- Oh da! Da da.
- Trei fete.
886
00:38:42,152 --> 00:38:44,621
Obișnuiam să repetam chiar aici
în acest garaj
887
00:38:44,654 --> 00:38:45,756
pentru un an întreg,
888
00:38:45,789 --> 00:38:47,024
dar apoi... pfft.
889
00:38:47,824 --> 00:38:48,892
Cuvânt de sfat.
890
00:38:48,925 --> 00:38:50,494
nu lasa sa suge
891
00:38:50,527 --> 00:38:52,963
te opreste sa faci
ceva ce iubesti.
892
00:38:52,996 --> 00:38:55,733
Sun ca o prostituată, nu-i așa?
893
00:38:55,766 --> 00:38:57,101
Arăți ca
o prostituată dracului.
894
00:38:57,134 --> 00:38:59,370
Agăță-te de asta, iubire.
895
00:38:59,403 --> 00:39:00,838
[chicotind]
896
00:39:00,871 --> 00:39:02,506
Deci, ce în instrument
ai jucat, oricum?
897
00:39:04,941 --> 00:39:07,010
Basul.
898
00:39:07,043 --> 00:39:09,380
Întotdeauna basul.
899
00:39:09,413 --> 00:39:10,514
[chicotind]
900
00:39:10,547 --> 00:39:12,750
Conectează-o pentru mine, vrei?
901
00:39:12,783 --> 00:39:14,651
[Dean] Chestia aia
este al dracului de maiestuos.
902
00:39:14,684 --> 00:39:17,454
O chitară va
bate-te cu degetul in ureche...
903
00:39:17,487 --> 00:39:18,989
dar un bas,
904
00:39:19,022 --> 00:39:21,525
un bas te va trage mereu
chiar în piept.
905
00:39:21,558 --> 00:39:22,526
Dă-i drumul.
906
00:39:22,559 --> 00:39:23,694
Chiar pe.
907
00:39:27,431 --> 00:39:28,766
Bine, ai ceva căldură.
Dă-i naibii!
908
00:39:29,833 --> 00:39:30,935
[slam de bas]
909
00:39:36,773 --> 00:39:38,542
[Dean] Am știut în acel moment
910
00:39:38,575 --> 00:39:40,177
că aveam metal
curgându-mi prin vene...
911
00:39:40,210 --> 00:39:42,146
plus nenorocita de electricitate.
912
00:39:42,179 --> 00:39:43,947
Asta e știința, omule.
913
00:39:43,980 --> 00:39:45,682
Așa s-a întâmplat.
914
00:39:45,715 --> 00:39:47,618
Am fost suflat de un amplificator de bas.
915
00:39:47,651 --> 00:39:49,887
[tuse]
916
00:39:49,920 --> 00:39:51,422
Hei, Dean!
917
00:39:52,656 --> 00:39:53,857
Da, mai?
918
00:39:53,890 --> 00:39:56,394
Ha! Ai simțit asta?
919
00:39:57,093 --> 00:39:58,562
Da.
920
00:39:58,595 --> 00:40:01,999
Asta e rock and roll,
omule!
921
00:40:02,032 --> 00:40:03,768
[♪♪♪]
922
00:40:12,876 --> 00:40:13,711
[pornire cu tragere]
923
00:40:15,979 --> 00:40:17,848
Haide, ciugulule.
924
00:40:17,881 --> 00:40:19,683
Ce, naibii mă vrei
să te uscați?
925
00:40:24,621 --> 00:40:25,756
[trăgând]
926
00:40:25,789 --> 00:40:26,690
Hei.
927
00:40:26,723 --> 00:40:28,225
Hei, Kitty.
928
00:40:28,258 --> 00:40:30,161
Putem, uh, vorbim?
929
00:40:32,496 --> 00:40:34,465
Da, așa că, um...
930
00:40:34,498 --> 00:40:37,067
May a jucat
cam ciudat în ultima vreme.
931
00:40:37,100 --> 00:40:38,969
Ea a băut
mult mai mult decât de obicei.
932
00:40:39,002 --> 00:40:41,839
Da, e atât de distractivă
a petrece cu.
933
00:40:41,872 --> 00:40:43,540
Nu e bine pentru ea
sa fac asta,
934
00:40:43,573 --> 00:40:44,942
deci cred că are nevoie doar
ca să iau o pauză.
935
00:40:44,975 --> 00:40:47,044
Poate tu și cu mine
se poate întâlni în altă parte.
936
00:40:47,077 --> 00:40:48,111
Kitty, e prietena mea.
937
00:40:48,144 --> 00:40:49,813
O pot întâlni când vreau.
938
00:40:49,846 --> 00:40:51,615
Ea nu este
prietenul tău, Dean. Bine?
939
00:40:51,648 --> 00:40:55,052
Îți cer să-i dai
ceva spatiu pentru mine, te rog.
940
00:40:55,085 --> 00:40:56,019
Ei bine, ce zici de mine?
941
00:40:56,052 --> 00:40:57,120
Şi tu?
942
00:40:57,153 --> 00:40:58,088
Ea este singura persoană dracului
943
00:40:58,121 --> 00:40:58,889
în acest oraș rahat
944
00:40:58,922 --> 00:40:59,790
cine mă ia.
945
00:40:59,823 --> 00:41:00,958
[razand]
946
00:41:02,692 --> 00:41:03,894
[ batjocoritor]
947
00:41:06,196 --> 00:41:08,499
Nu asta am vrut să spun! Pisicuta!
948
00:41:08,532 --> 00:41:09,833
La naiba.
949
00:41:09,866 --> 00:41:13,737
[„Pierdut în spatele zidului”
de Dokken plays]
950
00:41:13,770 --> 00:41:14,872
La naiba.
951
00:41:17,641 --> 00:41:21,245
♪ Există o mână a sorții
să mori pe cruce ♪
952
00:41:25,215 --> 00:41:29,286
♪ Toată viața ta
se răcește ♪
953
00:41:29,319 --> 00:41:33,657
♪ Când ești pierdut
în spatele zidului ♪
954
00:41:33,690 --> 00:41:37,027
♪ Toate visele
ai cunoscut vreodată ♪
955
00:41:37,060 --> 00:41:41,098
♪ Va fi pierdut în spatele zidului♪
956
00:41:55,045 --> 00:41:57,080
Ziua frumuseții. Huh, Dean?
957
00:41:57,113 --> 00:41:59,550
Nu chiar naibii.
958
00:41:59,583 --> 00:42:02,185
Urmează un joc destul de mare
cu șefii, nu?
959
00:42:02,218 --> 00:42:04,121
Da, ce esti,
dracului meu antrenor?
960
00:42:04,921 --> 00:42:07,758
Am auzit că pleci
pentru a câștiga foarte ușor.
961
00:42:07,791 --> 00:42:10,294
Fii păcat dacă s-a întâmplat asta.
962
00:42:10,327 --> 00:42:11,762
Nu-i așa, Moth?
963
00:42:13,863 --> 00:42:15,966
Niște oameni periculoși
pune bani pentru ca pierzi.
964
00:42:18,702 --> 00:42:20,037
La naiba, omule.
965
00:42:20,070 --> 00:42:21,572
De ce nu faceți
plimbare înapoi la grădina zoologică
966
00:42:21,605 --> 00:42:22,573
și se suge unul pe altul?
967
00:42:22,606 --> 00:42:23,840
[razand]
968
00:42:23,873 --> 00:42:25,943
Oh, vom face
suge-te unul pe altul.
969
00:42:29,813 --> 00:42:32,749
Lasă-mă să ți-o pun
foarte simplu.
970
00:42:32,782 --> 00:42:34,651
Fie arunci jocul,
971
00:42:34,684 --> 00:42:36,820
sau o voi aduce pe Moth aici
să-ți rupi picioarele.
972
00:42:36,853 --> 00:42:39,023
Nu mergi niciodată
pentru a juca din nou hochei.
973
00:42:45,095 --> 00:42:47,064
Nu te dracu, Dean.
974
00:42:49,065 --> 00:42:51,101
Ori arunci jocul...
975
00:42:51,134 --> 00:42:52,002
sau altfel.
976
00:42:52,035 --> 00:42:53,003
Sau ce?
977
00:42:53,036 --> 00:42:54,705
La naiba!
978
00:42:54,738 --> 00:42:56,140
[pornire cu picior]
979
00:43:02,145 --> 00:43:04,081
[Dean] Dintr-o dată,
motocicliștii ăștia sunt ca,
980
00:43:04,114 --> 00:43:05,616
„Oh, hei, Dean, trebuie
981
00:43:05,649 --> 00:43:07,751
dracului de jocuri de aruncare
pentru noi sau altfel.”
982
00:43:07,784 --> 00:43:10,754
Și eu zic: „La naiba”.
983
00:43:10,787 --> 00:43:11,888
[Preludiu din piesele Carmen]
984
00:43:11,921 --> 00:43:13,324
[tițâind cauciucuri]
985
00:43:19,763 --> 00:43:21,832
Bicicliștii ăia sunt
băieți răi, bine, Dean?
986
00:43:21,865 --> 00:43:23,667
nu cred
înțelegi.
987
00:43:23,700 --> 00:43:26,303
Accentul nostru acum este să
să te scoți din orașul ăsta, bine?
988
00:43:26,336 --> 00:43:27,804
Bursă.
989
00:43:27,837 --> 00:43:29,773
Suntem atât de aproape.
990
00:43:29,806 --> 00:43:30,608
[tițâind cauciucuri]
991
00:43:34,177 --> 00:43:35,279
Iisuse, tată, încetinește.
992
00:43:37,881 --> 00:43:40,684
[farting]
993
00:43:40,717 --> 00:43:42,919
La naiba, tată,
asta miroase al naibii!
994
00:43:42,952 --> 00:43:45,322
[Glen] Am avut două banane
după acel sandviș cu ou.
995
00:43:51,728 --> 00:43:52,763
— Sup, Gary?
996
00:43:52,796 --> 00:43:53,931
Da, ce mai face, Dean?
997
00:43:55,799 --> 00:43:57,434
Woo-woo-woo-woo!
998
00:43:57,467 --> 00:43:59,403
Cred că ești în
dressingul greșit, șefule.
999
00:43:59,436 --> 00:44:01,104
Ce naiba porți?
1000
00:44:01,137 --> 00:44:02,039
Suge, Jesse.
1001
00:44:06,209 --> 00:44:07,010
[aterizarea obiectului]
1002
00:44:07,043 --> 00:44:08,912
Hei! La naiba--
1003
00:44:08,945 --> 00:44:10,981
Hei. Dublu sau nimic.
Ce zici?
1004
00:44:11,014 --> 00:44:11,948
Jesse, la naiba
dă-i drumul, omule.
1005
00:44:11,981 --> 00:44:13,050
Haide, eh?
1006
00:44:13,083 --> 00:44:16,687
Chifă, chug, chug, chug, chug,
1007
00:44:16,720 --> 00:44:17,688
ciugul, ciugul, ciugul!
1008
00:44:17,721 --> 00:44:18,422
Să mergem.
1009
00:44:18,455 --> 00:44:20,190
Chug, chug, chug, chug!
1010
00:44:20,223 --> 00:44:21,458
Haide.
1011
00:44:21,491 --> 00:44:23,226
În regulă.
Numără-te.
1012
00:44:23,259 --> 00:44:25,095
Trei, doi, unu.
1013
00:44:26,162 --> 00:44:28,432
[aclama]
1014
00:44:30,834 --> 00:44:31,902
Oh, da, Deaner!
1015
00:44:32,836 --> 00:44:33,437
Da!
1016
00:44:35,238 --> 00:44:38,175
Mult noroc acolo,
ai beat dracului indian.
1017
00:44:38,208 --> 00:44:40,477
Ai grijă, păsărică!
1018
00:44:40,510 --> 00:44:42,212
Hei, hei!
1019
00:44:42,245 --> 00:44:44,348
Este suficient. Este suficient!
Rupe-o.
1020
00:44:47,050 --> 00:44:49,152
Am terminat acum cu prostiile?
1021
00:44:49,185 --> 00:44:51,054
Haide. Voi băieți vreți
pentru a câștiga acest joc sau ce?
1022
00:44:51,087 --> 00:44:52,222
Cine vrea să meargă la Nationals?
1023
00:44:52,255 --> 00:44:53,323
La naiba, da!
1024
00:44:53,356 --> 00:44:55,292
În regulă,
în regulă, atunci.
1025
00:44:56,459 --> 00:44:58,729
Dean, pierde lanțul de gât.
1026
00:44:58,762 --> 00:45:01,031
Nu este pentru a codifica.
1027
00:45:01,064 --> 00:45:02,399
Al naibii de păsărică.
1028
00:45:02,432 --> 00:45:04,401
Încă cocoș.
1029
00:45:04,434 --> 00:45:06,503
Bine, șoimi,
hai sa o facem!
1030
00:45:06,536 --> 00:45:08,205
Haideți, băieți,
hai sa aratam putina curaj!
1031
00:45:08,238 --> 00:45:09,840
Du-te la naiba, Deaner.
1032
00:45:09,873 --> 00:45:13,744
Bine, băieți,
trage-ți șosetele în sus.
1033
00:45:13,777 --> 00:45:15,278
Să vedem ceva agitație acolo!
1034
00:45:15,311 --> 00:45:18,749
Numărul patru, Dean Murdoch.
1035
00:45:18,782 --> 00:45:21,418
Numărul 21, Gary Riemsdyk.
1036
00:45:21,451 --> 00:45:24,321
Numărul 32, Digger Peters.
1037
00:45:24,354 --> 00:45:27,924
Numărul 16, Fudge Brown.
1038
00:45:27,957 --> 00:45:29,893
Numărul 12, Ginchy Cook.
1039
00:45:29,926 --> 00:45:31,862
Și numărul 47...
1040
00:45:31,895 --> 00:45:33,997
[Dean] Bicicliștii aceia m-au vrut
a pierde intenționat
1041
00:45:34,030 --> 00:45:35,999
pentru prostia lor
rahat de jocuri de noroc,
1042
00:45:36,032 --> 00:45:38,135
dar am avut multe
călare pe acel joc.
1043
00:45:38,168 --> 00:45:41,004
Eram la un pas
din vremea cea mare,
1044
00:45:41,037 --> 00:45:43,340
naţionala
naibii de scenă, știi?
1045
00:45:43,373 --> 00:45:45,375
Acolo sunt toate naiba
contractele provin de la.
1046
00:45:45,408 --> 00:45:47,244
Acolo
naibii de bani sunt.
1047
00:45:47,277 --> 00:45:50,247
Știi, așa ceva
al naibii de bani adevărați de jucător de hochei
1048
00:45:50,280 --> 00:45:52,082
când ai ajuns
să cumpere o mașină
1049
00:45:52,115 --> 00:45:54,417
e atât de dulce,
nu o poți conduce iarna.
1050
00:45:54,450 --> 00:45:55,986
Confruntare de deschidere
1051
00:45:56,019 --> 00:45:58,355
adus la tine
de Bullara Six Tobacco.
1052
00:45:58,388 --> 00:46:00,124
Acum fumezi!
1053
00:46:04,227 --> 00:46:05,496
Attaboy!
1054
00:46:08,832 --> 00:46:09,466
[sirena de gol sunet]
1055
00:46:09,499 --> 00:46:11,368
La naiba, da!
1056
00:46:11,401 --> 00:46:16,106
Dean Murdoch cu al 27-lea gol
în patru jocuri,
1057
00:46:16,139 --> 00:46:19,109
stabilirea unei noi recorduri de turneu.
1058
00:46:19,142 --> 00:46:21,378
Să mergem naibii!
1059
00:46:23,146 --> 00:46:27,050
Tocmai ai spus...
hai să dracului o capră?
1060
00:46:27,083 --> 00:46:28,452
[fluiere]
1061
00:46:30,153 --> 00:46:32,089
[♪♪♪]
1062
00:46:33,523 --> 00:46:36,092
[Glen] Să mergem.
Bâte și viteză, băieți.
1063
00:46:36,125 --> 00:46:39,129
Bine, băieți,
hai să vedem ceva agitație acolo.
1064
00:46:39,162 --> 00:46:40,998
Hei, hei, hei, hei! Hup, hup!
1065
00:46:44,367 --> 00:46:47,370
[huiduie]
1066
00:46:47,403 --> 00:46:49,173
[razand]
1067
00:46:50,373 --> 00:46:52,843
La naiba, ref,
nu ai vazut asta?!
1068
00:46:52,876 --> 00:46:54,277
[fluiere]
Banca minoră, numărul 4,
1069
00:46:54,310 --> 00:46:56,046
Două minute, șoimi, să mergem.
1070
00:46:56,079 --> 00:46:57,314
Bench al dracului de minor,
1071
00:46:57,347 --> 00:46:59,015
morsă grasă.
La naiba!
1072
00:46:59,048 --> 00:47:00,550
Ce, ești beat?
esti beat?
1073
00:47:00,583 --> 00:47:03,253
Beat de mama ta
lapte de țâțe, dracu’ gras!
1074
00:47:03,286 --> 00:47:05,522
Ai plecat de aici, Deaner!
Ieși dracului afară.
1075
00:47:05,555 --> 00:47:08,025
Glumești al naibii de mine?
Să pleci naibii de aici?
1076
00:47:10,226 --> 00:47:12,128
Uită-te la tipul ăsta dracului,
haide.
1077
00:47:12,161 --> 00:47:13,864
O să-ți trag soția.
1078
00:47:13,897 --> 00:47:14,564
Oh, ești, nu-i așa?
1079
00:47:14,597 --> 00:47:16,399
Ia naiba!
1080
00:47:16,432 --> 00:47:18,068
Rahat!
1081
00:47:18,101 --> 00:47:19,970
Rahat de taur! Rahat de taur!
Rahat de taur! Rahat de taur!
1082
00:47:20,003 --> 00:47:21,171
Ce naiba
vă uitați cu toții?
1083
00:47:21,204 --> 00:47:22,939
- Să mergem!
- [fluier]
1084
00:47:22,972 --> 00:47:24,875
Numărul patru, Dean Murdoch,
1085
00:47:24,908 --> 00:47:26,877
cinci minute
pentru nesportiv,
1086
00:47:26,910 --> 00:47:28,478
și o conduită greșită în joc.
1087
00:47:28,511 --> 00:47:31,314
Rahat de taur! Rahat de taur!
Rahat de taur! Rahat de taur!
1088
00:47:31,347 --> 00:47:32,949
Un memento prietenos
1089
00:47:32,982 --> 00:47:34,484
asta nedorit
produse alimentare și băuturi
1090
00:47:34,517 --> 00:47:36,987
urmează să fie aruncate la gunoi bis
lângă ieșiri,
1091
00:47:37,020 --> 00:47:39,256
și nu aruncat pe gheață.
1092
00:47:39,289 --> 00:47:40,290
Mulțumesc.
1093
00:47:45,662 --> 00:47:47,130
Haide, Mule, intră acolo.
1094
00:47:48,665 --> 00:47:50,600
Ia naibii de trăgător.
1095
00:47:50,633 --> 00:47:52,569
[sunet de corn]
1096
00:47:52,602 --> 00:47:56,874
[huiduie]
1097
00:48:04,681 --> 00:48:08,318
[Dean] Furia este cea mai mare
neprihănit de toate păcatele de moarte,
1098
00:48:08,351 --> 00:48:11,121
și mă simțeam
o furie neprihănită
1099
00:48:11,154 --> 00:48:12,222
chiar atunci,
1100
00:48:12,255 --> 00:48:14,024
despre tot...
1101
00:48:14,057 --> 00:48:17,227
nenorociții mei de părinți,
pretinsul meu tată mort,
1102
00:48:17,260 --> 00:48:18,595
nenorociți de motocicliști,
1103
00:48:18,628 --> 00:48:22,632
jocul, vremea,
totul.
1104
00:48:22,665 --> 00:48:25,435
A fost o tocană de furie,
1105
00:48:25,468 --> 00:48:27,571
și am fost doar
al naibii de agitare.
1106
00:48:32,108 --> 00:48:34,311
[May și Kitty fredonând]
1107
00:48:35,445 --> 00:48:36,680
[Mai] Oh, hei, Dean.
1108
00:48:36,713 --> 00:48:38,448
Hei, uh,
de fapt, mătușă May,
1109
00:48:38,481 --> 00:48:40,083
Mă gândeam că poate am putea,
cum ar fi, scoateți mașina?
1110
00:48:40,116 --> 00:48:41,518
Sigur, sigur.
1111
00:48:41,551 --> 00:48:43,219
Uh, nu este de ce
Am venit aici, Kitty, de data asta.
1112
00:48:43,252 --> 00:48:44,287
Am vrut doar, știi.
1113
00:48:44,320 --> 00:48:45,255
[May cântă la orgă]
1114
00:48:45,288 --> 00:48:47,257
Da, um...
1115
00:48:47,290 --> 00:48:48,625
Dean, hei, ca...
1116
00:48:50,126 --> 00:48:52,095
[May cântă la orgă]
1117
00:48:52,128 --> 00:48:53,229
Am vorbit despre asta.
1118
00:48:53,262 --> 00:48:54,564
Da, știu.
1119
00:48:54,597 --> 00:48:56,433
Chiar am nevoie
să văd pe May singur.
1120
00:48:56,466 --> 00:48:58,034
- Singur?
- Chiar acum. Da.
1121
00:48:58,067 --> 00:49:00,236
Da, nu, nu este
al naibii de întâmplare. Bine?
1122
00:49:00,269 --> 00:49:01,237
Este exact ceea ce...
1123
00:49:01,270 --> 00:49:03,006
May, te poți opri?
1124
00:49:03,039 --> 00:49:04,674
Isus al naibii de Hristos,
este o țară liberă, Kitty.
1125
00:49:04,707 --> 00:49:06,409
Pot vorbi cu May
dacă vreau.
1126
00:49:06,442 --> 00:49:08,478
Nu, ea nu este
nenorocitul tău de prieten.
1127
00:49:08,511 --> 00:49:09,713
E mătușa mea.
1128
00:49:09,746 --> 00:49:11,614
Pisicuta. E în regulă, dragă.
1129
00:49:11,647 --> 00:49:13,183
O să vorbim doar
pentru un minut.
1130
00:49:13,216 --> 00:49:15,051
Doar mergi
pentru a vorbi un minut.
1131
00:49:15,084 --> 00:49:16,586
Rece. Da. Voi mergeți
să fiu al naibii de rahat,
1132
00:49:16,619 --> 00:49:18,188
si atunci ce sunteti
o sa facem impreuna?
1133
00:49:18,221 --> 00:49:19,255
Începe o trupă,
pleci într-o excursie?
1134
00:49:19,288 --> 00:49:21,291
Hei, calmează-te, omule.
1135
00:49:21,324 --> 00:49:23,426
Ca, doar mergem
pentru a avea o conversație dracului.
1136
00:49:23,459 --> 00:49:25,061
Nici măcar nu înțelegi.
1137
00:49:25,094 --> 00:49:26,396
Ea este singura persoană dracului
că am,
1138
00:49:26,429 --> 00:49:27,697
și tu încerci mereu
1139
00:49:27,730 --> 00:49:29,032
să o ia naibii
departe de mine.
1140
00:49:29,065 --> 00:49:30,367
E ca, naibii. La naiba!
1141
00:49:30,900 --> 00:49:32,502
[Capul lui May lovește organul]
1142
00:49:32,535 --> 00:49:33,703
Doamne!
1143
00:49:33,736 --> 00:49:36,039
Mai? La dracu. Mai?
1144
00:49:36,072 --> 00:49:38,141
Oh, Doamne!
1145
00:49:38,174 --> 00:49:40,610
La dracu '! Mai? Ar trebui să o ating?
1146
00:49:40,643 --> 00:49:41,644
Nu știu. Nu știu.
1147
00:49:41,677 --> 00:49:42,746
Ar trebui să-i dau un fum?
1148
00:49:43,679 --> 00:49:45,448
May, trebuie să mă ajuți.
1149
00:49:45,481 --> 00:49:47,751
Nu stiu ce sa fac.
Sunt dracu'.
1150
00:49:49,352 --> 00:49:50,754
[Mai] Dă-le.
1151
00:49:50,787 --> 00:49:52,422
[paramedic] Dă-ne
un pic de loc.
1152
00:49:52,455 --> 00:49:53,523
În regulă.
1153
00:49:59,762 --> 00:50:01,464
[paramedic] Atenție.
1154
00:50:01,497 --> 00:50:03,033
Hei, uh, vrei să...
1155
00:50:03,066 --> 00:50:06,369
Doar... lasa-ne in pace.
1156
00:50:06,402 --> 00:50:08,104
În regulă.
1157
00:50:08,137 --> 00:50:10,240
[chicotind]
1158
00:50:10,273 --> 00:50:11,541
Ah, la naiba.
1159
00:50:13,242 --> 00:50:15,512
[Dean] Văzând-o pe May zăcând acolo
într-o grămadă mototolită,
1160
00:50:15,545 --> 00:50:17,280
a fost greu, omule.
1161
00:50:17,313 --> 00:50:18,715
Ea arăta ca
o valiză abandonată
1162
00:50:18,748 --> 00:50:20,517
lăsat în urmă
de un nenorocit de rubby-doo.
1163
00:50:20,550 --> 00:50:22,585
Nu mișto.
1164
00:50:22,618 --> 00:50:24,387
[Se joacă „Rock and Roll Machine”]
1165
00:50:24,420 --> 00:50:27,257
[Dean] Creierul meu era plin
cu angst adolescentului.
1166
00:50:27,290 --> 00:50:28,725
M-am tot gândit...
1167
00:50:28,758 --> 00:50:31,428
ce ar fi
tatăl meu mort?
1168
00:50:31,461 --> 00:50:33,063
♪ Oh... ♪
1169
00:50:34,764 --> 00:50:37,134
[tițâind cauciucuri]
1170
00:50:38,835 --> 00:50:40,370
[revârte]
1171
00:50:40,403 --> 00:50:42,105
[tipete]
1172
00:50:44,707 --> 00:50:47,077
♪ Hei, tu, intră înăuntru ♪
1173
00:50:47,110 --> 00:50:49,846
♪ La naiba cu regulile
Hai să facem o plimbare ♪
1174
00:50:49,879 --> 00:50:53,517
♪ Mașină de rock and roll
este pe drum ♪
1175
00:50:55,551 --> 00:50:58,088
♪ Stalpi de telefon
zboară pe lângă ♪
1176
00:50:58,121 --> 00:51:00,457
♪ Să ne îmbătăm
și al naibii de sus ♪
1177
00:51:00,490 --> 00:51:04,428
♪ Mașină de rock and roll
este pe drum ♪
1178
00:51:05,661 --> 00:51:07,497
[Piese „Killer in the Midst”]
1179
00:51:07,530 --> 00:51:08,698
[tițâind cauciucuri]
1180
00:51:10,633 --> 00:51:11,601
La naiba!
1181
00:51:17,707 --> 00:51:18,575
Ce naiba?
1182
00:51:23,279 --> 00:51:24,514
La naiba!
1183
00:51:30,520 --> 00:51:32,455
Oprește-te, Deaner!
1184
00:51:32,488 --> 00:51:33,557
La naiba!
1185
00:51:36,492 --> 00:51:39,362
♪ Mergi la un predicator ♪
1186
00:51:39,395 --> 00:51:41,364
♪ Cuțiți-l în spate ♪
1187
00:51:42,732 --> 00:51:44,267
♪ Urmăriți cum se acumulează sânge ♪
1188
00:51:45,935 --> 00:51:47,104
Aah!
1189
00:51:54,911 --> 00:51:56,646
♪ Ucigașul în mijloc
Toți aleargă ♪
1190
00:51:56,679 --> 00:51:57,747
La naiba!
1191
00:51:57,780 --> 00:51:58,882
♪ Ucigașul în mijloc ♪
1192
00:51:58,915 --> 00:52:00,583
♪ Ucigaș pe fugă ♪
1193
00:52:00,616 --> 00:52:03,253
♪ Ucigașul în mijloc
Toți aleargă ♪
1194
00:52:03,286 --> 00:52:06,423
♪ Ucigașul în mijloc
Să ne distrăm puțin ♪
1195
00:52:07,190 --> 00:52:08,224
La naiba, Deaner!
1196
00:52:08,257 --> 00:52:09,692
Ne vedem pe partea cealaltă!
1197
00:52:09,725 --> 00:52:10,627
[apăsând pe frână]
1198
00:52:10,660 --> 00:52:12,229
[țipând]
1199
00:52:31,714 --> 00:52:33,816
[Dean] Mașina lui May, a luat naiba.
1200
00:52:33,849 --> 00:52:35,818
Ne-ai dracu.
1201
00:52:35,851 --> 00:52:37,654
Încă plătesc.
1202
00:52:37,687 --> 00:52:40,423
[geme]
1203
00:52:40,456 --> 00:52:41,791
La naiba.
1204
00:52:41,824 --> 00:52:44,861
[„O minte criminală”
de Gowan plays]
1205
00:52:44,894 --> 00:52:49,599
♪ Tot ce am știut vreodată ♪
1206
00:52:49,632 --> 00:52:50,433
[dezactivarea cântecului]
1207
00:52:51,367 --> 00:52:52,835
La naiba faci?
1208
00:52:52,868 --> 00:52:55,305
Cântecul acela este un clasic.
1209
00:52:55,338 --> 00:52:56,873
[pornindu-l din nou]
1210
00:52:59,775 --> 00:53:01,978
♪ O minte criminală ♪
1211
00:53:02,011 --> 00:53:05,648
♪ Este tot ce eu ♪
1212
00:53:05,681 --> 00:53:10,286
♪ Tot ce am știut vreodată ♪
1213
00:53:10,319 --> 00:53:13,656
♪ Au încercat să mă reformeze ♪
1214
00:53:13,689 --> 00:53:17,560
♪ Dar eu sunt făcut din piatră rece ♪
1215
00:53:17,593 --> 00:53:18,962
La naiba?
1216
00:53:20,563 --> 00:53:21,831
[mârâind]
Mișcă-ți fundul dracului.
1217
00:53:21,864 --> 00:53:23,233
Buddy a avut respirație urât mirositoare.
1218
00:53:23,899 --> 00:53:24,701
[gâfâind]
1219
00:53:31,774 --> 00:53:34,811
♪ Întrebați pe cineva care mă cunoaște ♪
1220
00:53:34,844 --> 00:53:37,581
♪ Dacă sunt chiar atât de rău ♪
1221
00:53:40,349 --> 00:53:41,818
♪ Eu sunt ♪
1222
00:53:46,555 --> 00:53:48,658
[♪♪♪]
1223
00:53:58,000 --> 00:54:01,604
Bun venit în Deadly Den.
1224
00:54:01,637 --> 00:54:03,606
Nimeni nu-i spune așa, Kevin.
1225
00:54:03,639 --> 00:54:04,941
Este Moth!
1226
00:54:04,974 --> 00:54:06,276
Taci naibii.
1227
00:54:06,309 --> 00:54:07,977
Aș numi-o „Fortiunea lui Satan”.
1228
00:54:08,010 --> 00:54:10,013
Ce zici de tine
taci naibii?
1229
00:54:10,046 --> 00:54:11,681
Poate doar „The Keep”?
1230
00:54:22,358 --> 00:54:25,561
[razand]
1231
00:54:25,594 --> 00:54:26,563
Ora poveștii.
1232
00:54:27,363 --> 00:54:28,464
[strigând]
1233
00:54:28,497 --> 00:54:30,033
Aah!
1234
00:54:33,035 --> 00:54:34,604
[fereastră se deschide]
1235
00:54:40,910 --> 00:54:43,713
Bun venit în regatul meu, Dean...
1236
00:54:43,746 --> 00:54:45,315
un regat construit
1237
00:54:45,348 --> 00:54:48,518
prin buldozarea celor
care îmi stau în cale.
1238
00:54:48,551 --> 00:54:51,921
Deci lucrezi pentru, ca,
o firma de demolare?
1239
00:54:55,091 --> 00:54:56,626
[gaging]
1240
00:55:00,029 --> 00:55:03,566
Te-am întrebat foarte drăguț
să aruncăm jocul, Dean.
1241
00:55:03,599 --> 00:55:05,735
Data viitoare,
O să te rănesc.
1242
00:55:05,768 --> 00:55:06,936
Prost.
1243
00:55:06,969 --> 00:55:10,073
M-ai costat aproape 10 mii.
1244
00:55:10,106 --> 00:55:13,409
Când îți spunem să pierzi,
pierzi, intelegi?
1245
00:55:13,442 --> 00:55:15,812
La naiba.
1246
00:55:15,845 --> 00:55:17,947
[gâfâind]
1247
00:55:19,615 --> 00:55:20,884
La revedere, Dean.
1248
00:55:22,752 --> 00:55:23,653
[Glen] Dean, Dean.
1249
00:55:23,686 --> 00:55:24,620
Hei.
1250
00:55:24,653 --> 00:55:25,588
[bătând pe canapea]
1251
00:55:27,156 --> 00:55:29,459
Vino aici.
1252
00:55:29,492 --> 00:55:32,095
Dack aici, vreau să spun, antrenor Turner,
adică este aici
1253
00:55:32,128 --> 00:55:33,129
să vorbesc cu tine despre facultate.
1254
00:55:33,162 --> 00:55:34,597
Nu-i așa, antrenor?
1255
00:55:34,630 --> 00:55:36,666
Dean Murdoch.
1256
00:55:36,699 --> 00:55:38,901
Al naibii de atlet.
1257
00:55:38,934 --> 00:55:43,072
Poți să treci peste
în ceva nou,
1258
00:55:43,105 --> 00:55:45,975
undeva unde nu vei fi niciodată
trebuie să merg din nou,
1259
00:55:46,008 --> 00:55:49,479
pentru că o să
te invata sa zbori.
1260
00:55:51,814 --> 00:55:56,986
Patru ani de studii plătite
și o șansă la un titlu național
1261
00:55:57,019 --> 00:56:00,523
cu tine în echipă, rezervă-l!
1262
00:56:01,557 --> 00:56:03,026
Diurnă plătită în avans.
1263
00:56:04,560 --> 00:56:06,929
Ei bine, ai indieni
in acea echipa?
1264
00:56:06,962 --> 00:56:07,897
Nu.
1265
00:56:07,930 --> 00:56:09,132
Sunt mândru să spun
1266
00:56:09,165 --> 00:56:12,668
ca avem...
o politică nerostită
1267
00:56:12,701 --> 00:56:14,104
sa pastrez lucrurile...
1268
00:56:15,538 --> 00:56:17,674
curat, cum se spune.
1269
00:56:25,915 --> 00:56:27,183
[Glen] Se va întoarce.
1270
00:56:27,216 --> 00:56:29,119
Probabil trebuie doar...
ia un rahat.
1271
00:56:30,653 --> 00:56:32,121
Hmm.
1272
00:56:32,154 --> 00:56:33,890
Îți mai iau unul, Dack?
1273
00:56:35,024 --> 00:56:38,761
La asta am lucrat
față de toată viața ta.
1274
00:56:38,794 --> 00:56:41,664
Bine? Aceasta este lovitura ta, Dean.
1275
00:56:41,697 --> 00:56:43,400
S-ar putea să nu mai vină.
1276
00:56:46,635 --> 00:56:47,904
Ai auzit ce a spus acel tip.
1277
00:56:47,937 --> 00:56:50,006
E un rahat rasist!
1278
00:56:50,039 --> 00:56:52,809
Ascultă, poți fi cine ești.
1279
00:56:52,842 --> 00:56:54,644
Bine?
1280
00:56:54,677 --> 00:56:57,981
Doar că nu ai întotdeauna
pentru a arăta cine ești. Corect?
1281
00:56:59,548 --> 00:57:01,751
Uite, lasă costumul
acasă.
1282
00:57:01,784 --> 00:57:03,553
Îl poți purta de Crăciun.
1283
00:57:08,858 --> 00:57:09,793
Asta vrei tu?
1284
00:57:11,260 --> 00:57:12,695
Asta vrei tu.
1285
00:57:14,930 --> 00:57:16,499
Asta vrei tu!
1286
00:57:19,835 --> 00:57:23,139
[Piese „Stand Your Ground”]
1287
00:57:23,172 --> 00:57:26,742
♪ Ce o să faci
cu mama ta? ♪
1288
00:57:26,775 --> 00:57:29,745
♪ Ce va fi
faci cu pop-ul tău? ♪
1289
00:57:29,778 --> 00:57:32,849
♪ Ce o să faci
cu sora ta ♪
1290
00:57:32,882 --> 00:57:36,486
♪ Când toată lumea
iti spune sa te opresti? ♪
1291
00:57:36,519 --> 00:57:37,820
♪ Ce o să faci
cu banii tăi? ♪
1292
00:57:37,853 --> 00:57:38,921
Decan!
1293
00:57:38,954 --> 00:57:40,190
La naiba, asta e Tang?
1294
00:57:43,292 --> 00:57:44,794
Shh, shh, shh.
1295
00:57:44,827 --> 00:57:46,796
La naiba, da, omule, jos în sus.
1296
00:57:50,099 --> 00:57:52,001
Oh, la naiba,
Mă simt bine, omule!
1297
00:57:53,168 --> 00:57:54,937
Ce e cu
orașul încruntat, omule?
1298
00:57:54,970 --> 00:57:58,174
Kitty se uită
al naibii de fierbinte în seara asta, omule.
1299
00:57:58,207 --> 00:58:00,209
- Unde este ea?
- Chiar acolo, omule.
1300
00:58:00,242 --> 00:58:02,545
[♪♪♪]
1301
00:58:02,578 --> 00:58:05,181
♪ Rămâneți pe poziție ♪
1302
00:58:05,214 --> 00:58:08,518
♪ Nu te încurca ♪
1303
00:58:08,551 --> 00:58:11,554
♪ Nu pleca ♪
1304
00:58:11,587 --> 00:58:13,923
♪ Nu te încurca ♪
1305
00:58:13,956 --> 00:58:17,260
În regulă, Haylen High.
Să o încetinim cu o crestătură.
1306
00:58:17,293 --> 00:58:19,762
[Joacă „Heaven” de Warrant]
1307
00:58:19,795 --> 00:58:22,098
♪ Am o poză cu casa ta ♪
1308
00:58:22,131 --> 00:58:23,833
Mi-ai fost dor de tine, Kit.
1309
00:58:23,866 --> 00:58:26,769
♪ Și ești în picioare
lângă uşă ♪
1310
00:58:26,802 --> 00:58:27,871
Și mie mi-ai fost dor de tine.
1311
00:58:31,740 --> 00:58:32,975
Hei, stai departe
din castronul de punch.
1312
00:58:33,008 --> 00:58:34,944
Gary, a pus ceva în el.
1313
00:58:34,977 --> 00:58:36,646
Cum ar fi, a tras-o?
1314
00:58:36,679 --> 00:58:38,781
Nu, nu l-a dracu,
dar e dracului.
1315
00:58:38,814 --> 00:58:39,749
[chicotind]
1316
00:58:39,782 --> 00:58:40,950
Atât de groaznic.
1317
00:58:40,983 --> 00:58:42,785
♪ Amintirile sunt gri ♪
1318
00:58:42,818 --> 00:58:45,588
♪ Dar, omule
chiar se întorc ♪
1319
00:58:45,621 --> 00:58:48,991
♪ Cât de mult îmi place felul în care te miști ♪
1320
00:58:49,024 --> 00:58:52,061
♪ Și sclipirea din ochii tăi♪
1321
00:58:52,094 --> 00:58:53,062
Pisicuta...
1322
00:58:56,899 --> 00:58:58,834
Vrem doar la naiba...
1323
00:58:58,867 --> 00:59:01,671
renunță la hochei, renunță la școală,
1324
00:59:01,704 --> 00:59:03,239
părăsești orașul ăsta în seara asta?
1325
00:59:05,975 --> 00:59:08,044
Oh, Doamne.
vorbesti serios?
1326
00:59:08,077 --> 00:59:09,245
Glumești, nu?
1327
00:59:09,278 --> 00:59:10,746
Da, da, da, da.
1328
00:59:10,779 --> 00:59:12,248
Glumă stupidă. Da.
1329
00:59:12,281 --> 00:59:13,282
De ce ai spune asta?
1330
00:59:13,315 --> 00:59:14,817
Doar dracului.
1331
00:59:14,850 --> 00:59:16,719
Bine.
1332
00:59:16,752 --> 00:59:18,955
♪ Atâta timp cât vrei
fii mereu cel mai mare fan al meu ♪
1333
00:59:18,988 --> 00:59:20,089
Bine.
1334
00:59:21,357 --> 00:59:27,330
♪ Raiul nu este prea departe ♪
1335
00:59:27,363 --> 00:59:32,234
♪ Mai aproape de ea în fiecare zi ♪
1336
00:59:32,267 --> 00:59:33,202
♪ Ah ♪
1337
00:59:33,235 --> 00:59:34,670
[Directorul Gil] Mâinile!
1338
00:59:34,703 --> 00:59:37,039
- [lovitură aterizează]
- [Gary] Oh, la naiba!
1339
00:59:37,072 --> 00:59:39,842
Oh, director Gil,
ce naiba?
1340
00:59:39,875 --> 00:59:43,112
Oh, la naiba!
1341
00:59:43,145 --> 00:59:48,184
♪ Așa că stai
în cele mai bune din mine ♪
1342
00:59:48,217 --> 00:59:51,954
♪ Cu ceva timp
Sunt sigur că o să vezi ♪
1343
00:59:51,987 --> 00:59:53,889
[Dean] Kitty era
prima mea dragoste adevărată.
1344
00:59:53,922 --> 00:59:56,826
Era ca o naiba
carul de fân sexy,
1345
00:59:56,859 --> 00:59:59,762
dar trebuia să mă pricep
din Haylen.
1346
00:59:59,795 --> 01:00:02,131
♪ Dean ♪
1347
01:00:06,035 --> 01:00:08,037
A trebuit să metal
drumul meu din oraș,
1348
01:00:08,070 --> 01:00:09,405
deoarece partea metalică
de personalitatea mea,
1349
01:00:09,438 --> 01:00:11,007
mi-am dat seama,
1350
01:00:11,040 --> 01:00:13,075
a fost asa
pe dracul de plăcintă,
1351
01:00:13,108 --> 01:00:14,977
iar partea nemetalica
a personalitatii mele
1352
01:00:15,010 --> 01:00:17,246
a fost asta, un mic
dracului de diddle.
1353
01:00:19,715 --> 01:00:21,751
[♪♪♪]
1354
01:00:26,855 --> 01:00:28,824
[Dean] Nu alergam
departe de ceva.
1355
01:00:28,857 --> 01:00:30,426
Fugeam spre ea...
1356
01:00:30,459 --> 01:00:32,094
metal grele.
1357
01:00:32,127 --> 01:00:34,230
La naiba cu Murray Messier.
1358
01:00:34,263 --> 01:00:35,998
Destinul meu.
1359
01:00:36,031 --> 01:00:38,401
[„Îmi asum șansele”
de piese de teatru Saints and Sinners]
1360
01:00:47,242 --> 01:00:52,948
♪ Nu am vrut să spun
să te rănesc, iubito ♪
1361
01:00:52,981 --> 01:00:58,655
♪ Dar nu sunt sigur
de ceea ce simt în interior ♪
1362
01:01:01,490 --> 01:01:07,063
♪ Știu că crezi
Trebuie să fiu nebun ♪
1363
01:01:07,096 --> 01:01:13,302
♪ Dar acum plec
pentru că această dragoste este o minciună ♪
1364
01:01:13,335 --> 01:01:16,872
♪ Am spus că îmi pare rău ♪
1365
01:01:16,905 --> 01:01:20,142
♪ Nu trebuie să vă faceți griji ♪
1366
01:01:20,175 --> 01:01:23,813
♪ Dar nu am nimic de pierdut
și totul pentru a câștiga ♪
1367
01:01:23,846 --> 01:01:26,048
♪ Caut
pentru lucrul adevărat ♪
1368
01:01:26,081 --> 01:01:29,819
♪ Îmi riscăm în dragoste ♪
1369
01:01:29,852 --> 01:01:33,956
♪ Mă duc până la capăt ♪
1370
01:01:38,527 --> 01:01:40,229
La naiba?!
1371
01:01:40,262 --> 01:01:42,331
Așa că am adus ceva de mâncare
căci dacă ne este foame,
1372
01:01:42,364 --> 01:01:43,332
și o brichetă pentru a face foc.
1373
01:01:43,365 --> 01:01:45,101
Ce faci aici?
1374
01:01:45,134 --> 01:01:46,769
Eu merg cu tine.
1375
01:01:46,802 --> 01:01:48,170
Ne vom întâlni cu oamenii noștri.
1376
01:01:48,203 --> 01:01:52,208
Hristos Atotputernic,
ești la fel de nebun ca mine.
1377
01:01:52,241 --> 01:01:54,177
Dar nu poți veni cu mine, Jen.
1378
01:01:55,110 --> 01:01:56,512
Stai aici.
1379
01:01:56,545 --> 01:01:58,748
Autobuzul meu pleacă
în 10 minute. Bine?
1380
01:01:58,781 --> 01:02:00,149
Îl sun pe tata.
1381
01:02:00,182 --> 01:02:02,351
Nu te mișca naibii.
1382
01:02:02,384 --> 01:02:03,252
[Jen] Bine.
1383
01:02:05,154 --> 01:02:06,789
[Dean] Sora mea mai mică, Jen,
1384
01:02:06,822 --> 01:02:08,190
a apărut
la nenorocita stație de autobuz
1385
01:02:08,223 --> 01:02:09,525
ca un nenorocit de câine rez.
1386
01:02:09,558 --> 01:02:11,293
Avea parfumul meu, nu?
1387
01:02:11,326 --> 01:02:12,995
Am plecat la naiba de vânătoare,
1388
01:02:13,028 --> 01:02:14,830
și ea este ca
„Oh, și eu, woop, woop, woop,”
1389
01:02:14,863 --> 01:02:17,199
țipând al naibii
în jurul gleznelor mele.
1390
01:02:17,232 --> 01:02:18,968
Dar, știi, câinii rez,
1391
01:02:19,001 --> 01:02:20,336
ca aspectul dracului
te dau in ochii lor
1392
01:02:20,369 --> 01:02:22,872
când sunt al naibii de tandre
si totul dulce,
1393
01:02:22,905 --> 01:02:24,240
și tu ești exact ca,
1394
01:02:24,273 --> 01:02:26,442
„Ah, la naiba! Haide,
ticălos mic."
1395
01:02:26,475 --> 01:02:28,344
Sunt la stația de autobuz cu Jen,
1396
01:02:28,377 --> 01:02:31,447
și trebuie să vii să o iei,
si o sa continui...
1397
01:02:31,480 --> 01:02:33,382
[Glen] Dean, ce rahat
vorbesti despre?
1398
01:02:33,415 --> 01:02:35,818
imi pare rau
treaba cu bursa,
1399
01:02:35,851 --> 01:02:40,256
dar... spune-i lui Dack...
1400
01:02:40,289 --> 01:02:41,858
știi ce, la naiba cu Dack.
1401
01:02:42,991 --> 01:02:44,460
La naiba, trebuie să plec.
1402
01:02:46,328 --> 01:02:47,296
Glumesti de mine?
1403
01:02:47,329 --> 01:02:49,332
[conversații liniștite]
1404
01:02:56,471 --> 01:02:59,375
Coboară din autobuz.
1405
01:02:59,408 --> 01:03:00,543
Nu vii
la Calgary cu mine.
1406
01:03:00,576 --> 01:03:01,944
Nu e al naibii de complicat.
1407
01:03:03,445 --> 01:03:06,115
Nu cobor din autobuz.
1408
01:03:06,148 --> 01:03:07,850
Dă-te jos! Dă-te jos!
1409
01:03:07,883 --> 01:03:09,919
Dean, îmi zdrobești coasta!
Ce s-a întâmplat?
1410
01:03:09,952 --> 01:03:12,822
Am un pic al naibii
problema motociclistilor. La dracu '!
1411
01:03:12,855 --> 01:03:14,990
[pornirea motorului]
1412
01:03:15,023 --> 01:03:16,525
[șofer] Închiderea ușii.
1413
01:03:16,558 --> 01:03:18,027
Destinație: Calgary.
1414
01:03:21,096 --> 01:03:24,033
Omule, tipul ăla
pur și simplu nu va dispărea.
1415
01:03:24,066 --> 01:03:26,068
E ca și când îți faci rahat de câine
în părul tău.
1416
01:03:26,101 --> 01:03:28,337
[♪♪♪]
1417
01:03:42,217 --> 01:03:43,219
Mirna?
1418
01:03:43,252 --> 01:03:45,387
[voci slabe]
1419
01:03:45,420 --> 01:03:46,489
Decan?
1420
01:03:49,124 --> 01:03:50,960
Scapă de diavol
1421
01:03:50,993 --> 01:03:54,163
din acest asamblat grosolan
corpul decanului pe care îl avem în fața noastră.
1422
01:03:54,196 --> 01:03:55,865
Uh... Mirna?
1423
01:03:55,898 --> 01:03:57,300
Am crezut că nu poate strica.
1424
01:03:59,401 --> 01:04:02,471
Așa este Tatăl,
asa este Fiul,
1425
01:04:02,504 --> 01:04:04,540
astfel este Duhul Sfânt.
1426
01:04:04,573 --> 01:04:06,309
Cât a costat rahatul ăsta?
1427
01:04:07,976 --> 01:04:09,044
120$?
1428
01:04:09,077 --> 01:04:11,046
120 de dolari?
1429
01:04:11,079 --> 01:04:12,548
Glumești de mine, dragă?
1430
01:04:12,581 --> 01:04:14,149
Nu putem cheltui bani
pe prostii ca...
1431
01:04:14,182 --> 01:04:15,885
eh, eh, eh!
Vino aici, bătător de Biblie.
1432
01:04:15,918 --> 01:04:18,153
Dă-mi apa sfințită.
Am plătit pentru asta, nu-i așa?
1433
01:04:18,186 --> 01:04:21,123
Să-ți dau o lovitură,
ticălosule, da.
1434
01:04:23,959 --> 01:04:25,995
Oh, uită-te la asta.
1435
01:04:26,028 --> 01:04:27,430
Da, e pur, nu?
1436
01:04:29,031 --> 01:04:30,099
Ce s-a întâmplat?
1437
01:04:31,500 --> 01:04:34,169
Știu că e o prostie.
Eu... eu sunt prostul.
1438
01:04:34,202 --> 01:04:36,038
Eu doar... mă simt vinovat,
1439
01:04:36,071 --> 01:04:37,172
ca... ca
am greșit ceva,
1440
01:04:37,205 --> 01:04:39,074
parcă le-am eșuat cumva.
1441
01:04:39,107 --> 01:04:42,278
Ce? Nu.
Ce? Glumești?
1442
01:04:42,311 --> 01:04:44,647
Nu, Mirna, ești cea mai bună mamă
un copil ar putea cere.
1443
01:04:44,680 --> 01:04:46,415
De aceea m-am căsătorit cu tine.
1444
01:04:46,448 --> 01:04:48,284
Uite, am făcut totul
pe care guvernul a cerut.
1445
01:04:48,317 --> 01:04:51,287
Tocmai avem câteva
de copii vagabondi, știi?
1446
01:04:51,320 --> 01:04:52,221
[ea chicoti]
1447
01:04:52,254 --> 01:04:54,056
[adulmecând]
1448
01:04:55,691 --> 01:04:57,259
La naiba cu guvernul.
1449
01:04:57,292 --> 01:05:00,930
[băutură]
1450
01:05:00,963 --> 01:05:02,698
Oh, e bine.
1451
01:05:02,731 --> 01:05:04,467
Da, astea sunt lucrurile bune, nu?
1452
01:05:05,401 --> 01:05:07,603
Hei, ai spus că ai adus
ceva de mâncare, nu?
1453
01:05:07,636 --> 01:05:08,537
Mm-hmm.
1454
01:05:08,570 --> 01:05:10,572
Să ajungem naibii la asta!
1455
01:05:10,605 --> 01:05:12,141
Mi-e foame.
1456
01:05:14,443 --> 01:05:15,611
Haide.
1457
01:05:15,644 --> 01:05:16,679
- [zdrobirea sticlei]
- Oh, la naiba.
1458
01:05:16,712 --> 01:05:20,115
Oh, asta nu suna bine!
1459
01:05:20,148 --> 01:05:22,318
Oh, totuși, miroase bine.
1460
01:05:22,351 --> 01:05:24,687
Ooh! Brânzos.
1461
01:05:24,720 --> 01:05:26,155
Haide, hai să intrăm acolo.
1462
01:05:26,188 --> 01:05:28,190
Ah! Hei, hei, Dean!
1463
01:05:28,223 --> 01:05:30,259
Este al naibii de sticlă spartă. Nu!
1464
01:05:30,292 --> 01:05:32,161
- Pot să rezolv asta.
- Ieși! Nu!
1465
01:05:32,194 --> 01:05:33,729
Stop.
1466
01:05:33,762 --> 01:05:35,431
Al naibii de prost.
1467
01:05:37,366 --> 01:05:38,701
Ah, ciob mic.
1468
01:05:38,734 --> 01:05:40,336
Dean, verifică asta.
1469
01:05:40,369 --> 01:05:42,137
Au fost odată
50 de milioane de bivoli
1470
01:05:42,170 --> 01:05:43,339
cutreierând preria.
1471
01:05:43,372 --> 01:05:44,974
E destul de misto,
1472
01:05:45,007 --> 01:05:46,041
toată istoria aceea
a oamenilor și a lucrurilor dvs.
1473
01:05:46,074 --> 01:05:49,011
Parcă, sunt doar un metis.
1474
01:05:49,044 --> 01:05:50,346
Métisi sunt destul de grozavi, Dean.
1475
01:05:50,379 --> 01:05:52,681
Ca, au avut
limba lor proprie,
1476
01:05:52,714 --> 01:05:56,018
erau faimoși pentru, cum ar fi,
capcane, lăutari,
1477
01:05:56,051 --> 01:05:59,388
și, cum ar fi, hei, s-au răzvrătit
împotriva guvernului.
1478
01:05:59,421 --> 01:06:01,023
Oh da.
1479
01:06:01,056 --> 01:06:02,458
Rebeli și diddlers, nu?
1480
01:06:02,491 --> 01:06:04,727
Asta de fapt
dracului are sens.
1481
01:06:04,760 --> 01:06:06,195
[Dean] Chiar m-a luat
putin timp
1482
01:06:06,228 --> 01:06:07,696
pentru a intra în rădăcinile mele Métis,
1483
01:06:07,729 --> 01:06:10,199
ca să sapă cu adevărat în asta.
1484
01:06:10,232 --> 01:06:12,034
Ca Louis Riel
e al naibii de tare, omule.
1485
01:06:12,067 --> 01:06:14,603
Rebeliunea, 1869,
toate chestiile astea.
1486
01:06:14,636 --> 01:06:17,506
Adică, '69 este mare
pentru toata lumea,
1487
01:06:17,539 --> 01:06:20,142
dar 1869 este un an mare pentru noi.
1488
01:06:20,175 --> 01:06:22,311
[♪♪♪]
1489
01:06:42,130 --> 01:06:43,732
Ești supărat, nu-i așa?
1490
01:06:43,765 --> 01:06:45,634
Haide. A fost spânzuratorul.
1491
01:06:45,667 --> 01:06:47,736
Tot ceea ce.
1492
01:06:47,769 --> 01:06:50,139
Pentru înregistrare,
„Thut” nu este un loc.
1493
01:06:50,172 --> 01:06:51,573
Este o chestie.
1494
01:06:51,606 --> 01:06:54,476
Pentru înregistrare, este un loc
si ceva...
1495
01:06:54,509 --> 01:06:56,378
ca raiul.
1496
01:06:56,411 --> 01:06:58,213
[motociclete se apropie]
1497
01:06:58,246 --> 01:07:00,249
La dracu '! Dă-te jos! Dă-te jos!
1498
01:07:00,282 --> 01:07:01,183
La naiba!
1499
01:07:02,818 --> 01:07:04,687
Să mergem! Să mergem!
Haide, să mergem!
1500
01:07:07,722 --> 01:07:09,158
La dracu '!
1501
01:07:32,547 --> 01:07:34,483
Aceasta nu este o idee bună!
1502
01:07:34,516 --> 01:07:36,752
Urcă-te pe scaunul șoferului,
naibii de păsărică! Haide!
1503
01:07:36,785 --> 01:07:38,220
[Jen râde]
1504
01:07:38,253 --> 01:07:40,089
Atâtea naibii de comutare.
1505
01:07:44,893 --> 01:07:46,328
Ar trebui să facem asta?
1506
01:07:46,361 --> 01:07:47,863
La naiba, da!
1507
01:07:47,896 --> 01:07:50,265
Whoo!
1508
01:07:50,298 --> 01:07:52,201
[♪♪♪]
1509
01:07:52,234 --> 01:07:53,602
♪ Da ♪
1510
01:07:57,706 --> 01:07:59,341
♪ În regulă ♪
1511
01:07:59,374 --> 01:08:00,709
[Dean] Lucrurile au fost în sfârșit
mergând pe drumul meu.
1512
01:08:00,742 --> 01:08:03,545
Mă îndreptam
să-l vezi pe Dokken,
1513
01:08:03,578 --> 01:08:07,349
și tocmai am furat 32 de valize
plin de lenjerie în mare parte curată.
1514
01:08:08,517 --> 01:08:10,152
♪ Pleacă la drum ♪
1515
01:08:12,921 --> 01:08:16,225
Conducând vechiul autocar
este de fapt destul de mortal, omule.
1516
01:08:16,258 --> 01:08:17,259
Ascultă nenorocitul...
1517
01:08:17,292 --> 01:08:18,527
[unelte de șlefuit]
1518
01:08:18,560 --> 01:08:19,828
Conduind această cutie de tablă cu fundul mare
în jur.
1519
01:08:19,861 --> 01:08:21,197
Ca, într-adevăr, este destul de tare.
1520
01:08:25,233 --> 01:08:26,802
Uh, 6-1-6,
raportați destinația?
1521
01:08:26,835 --> 01:08:29,238
Dean, asta ne trage.
1522
01:08:29,271 --> 01:08:30,339
[sirena plângă]
1523
01:08:32,707 --> 01:08:35,210
Ce naiba?! Arma-l!
1524
01:08:35,243 --> 01:08:36,712
[Joacă „Dragon's Lair”]
1525
01:08:36,745 --> 01:08:39,281
[sirenele plângând]
1526
01:08:44,252 --> 01:08:46,489
- Dă-te dracu', aramii!
- La naiba!
1527
01:08:52,794 --> 01:08:54,196
Decan, decan,
sunt chiar acolo.
1528
01:08:54,229 --> 01:08:55,564
- Ar trebui să mă opresc?
- La dracu!
1529
01:09:01,269 --> 01:09:02,338
Îndreptați-vă spre copaci!
1530
01:09:05,840 --> 01:09:07,743
Vom sari!
Îi vom pierde în pădure.
1531
01:09:07,776 --> 01:09:09,511
Am de gând să deschid
ușa asta dracului,
1532
01:09:09,544 --> 01:09:10,813
și dăm dracului!
1533
01:09:14,950 --> 01:09:15,784
[mârâind]
1534
01:09:21,890 --> 01:09:22,724
Unu, doi...
1535
01:09:22,757 --> 01:09:24,393
Aah!
1536
01:09:24,426 --> 01:09:25,861
♪ Rugăciunile tale umplu cerul ♪
1537
01:09:27,762 --> 01:09:29,165
Jen!
1538
01:09:31,833 --> 01:09:33,169
♪ Ai mărimea ♪
1539
01:09:35,437 --> 01:09:38,907
♪ Am puterea ♪
1540
01:09:38,940 --> 01:09:40,876
Coborâți din autobuz.
1541
01:09:40,909 --> 01:09:42,277
Coboară din autobuz!
1542
01:09:42,310 --> 01:09:44,246
♪ Am puterea ♪
1543
01:09:44,279 --> 01:09:45,347
Unde este iubitul tău?
1544
01:09:45,380 --> 01:09:46,348
[Jen] La naiba.
1545
01:09:48,617 --> 01:09:50,986
Ah, la naiba.
1546
01:09:51,019 --> 01:09:53,255
Ce a făcut în ziua aceea...
1547
01:09:53,288 --> 01:09:55,757
e dracului
cel mai metal lucru vreodată.
1548
01:09:55,790 --> 01:09:57,726
Mi-am schimbat viața.
1549
01:09:57,759 --> 01:09:59,929
[sirenele plângând]
1550
01:10:14,542 --> 01:10:17,746
[Decan]
♪ Gândește-te la mine când sunt plecat ♪
1551
01:10:17,779 --> 01:10:23,986
♪ Diddle-te
când auzi acest cântec ♪
1552
01:10:24,019 --> 01:10:27,856
♪ Așa că ține-te de ce e mai bun din mine♪
1553
01:10:27,889 --> 01:10:31,026
♪ Cu ceva timp
Sunt sigur că vei vedea ♪
1554
01:10:31,059 --> 01:10:34,663
♪ Că ți-e mai bine
fiind liber ♪
1555
01:10:34,696 --> 01:10:38,000
♪ A fi liber de Dean ♪
1556
01:10:38,033 --> 01:10:40,836
♪ A fi liber
de Dean ♪
1557
01:10:40,869 --> 01:10:44,506
♪ A fi liber... ♪
1558
01:10:44,539 --> 01:10:47,743
♪ De Dean ♪
1559
01:10:51,946 --> 01:10:54,917
[♪♪♪]
1560
01:11:00,021 --> 01:11:02,825
Mâinile sus! Verificați în spate!
1561
01:11:06,861 --> 01:11:08,864
[♪♪♪]
1562
01:11:14,569 --> 01:11:20,309
♪ Dacă treci prin
ape furioase ♪
1563
01:11:20,342 --> 01:11:21,877
♪ În mare ♪
1564
01:11:21,910 --> 01:11:25,480
♪ Nu te vei îneca ♪
1565
01:11:25,513 --> 01:11:31,853
♪ Dacă mergi în mijloc
flăcările aprinse ♪
1566
01:11:31,886 --> 01:11:36,858
♪ Nu vei fi rănit ♪
1567
01:11:36,891 --> 01:11:43,432
♪ Dacă stai înainte
puterea Iadului ♪
1568
01:11:43,465 --> 01:11:49,805
♪ Și moartea este alături de tine ♪
1569
01:11:49,838 --> 01:11:51,073
♪ Să știi că eu... ♪
1570
01:11:51,106 --> 01:11:53,842
Hei, hei, hei.
Ce naiba, amice?
1571
01:11:53,875 --> 01:11:55,977
♪ ...cu tine
prin toate ♪
1572
01:11:56,010 --> 01:11:57,546
nemernic.
1573
01:12:01,950 --> 01:12:03,719
♪ Nu-ți fie frică ♪
1574
01:12:03,752 --> 01:12:05,020
La naiba cu lanțul ăsta.
1575
01:12:09,524 --> 01:12:16,665
♪ Merg înaintea ta întotdeauna ♪
1576
01:12:16,698 --> 01:12:18,734
[geme]
1577
01:12:18,767 --> 01:12:20,569
[razand]
1578
01:12:20,602 --> 01:12:23,538
♪ Și vă voi odihni ♪
1579
01:12:23,571 --> 01:12:24,740
Aah!
1580
01:12:25,707 --> 01:12:27,476
[razand]
1581
01:12:32,447 --> 01:12:33,649
[geme]
1582
01:12:34,416 --> 01:12:36,452
[gâfâind]
1583
01:12:39,120 --> 01:12:40,722
[Dean] Și a fost în acea zi
1584
01:12:40,755 --> 01:12:42,791
că băiatul
care arăta ca un bărbat
1585
01:12:42,824 --> 01:12:44,760
a devenit în sfârșit bărbat.
1586
01:12:44,793 --> 01:12:46,928
Whoo!
1587
01:12:46,961 --> 01:12:48,464
[razand]
1588
01:12:50,698 --> 01:12:53,702
[♪♪♪]
1589
01:12:56,504 --> 01:12:57,840
Vreau doar să mă asigur
primim locuri bune.
1590
01:13:01,810 --> 01:13:02,811
Intră, doamnelor.
1591
01:13:04,679 --> 01:13:07,416
Hei, omule, sunt gata să fac
niște necăjiți cu Dokken!
1592
01:13:07,449 --> 01:13:08,950
Hee hee hoo!
1593
01:13:08,983 --> 01:13:10,452
ID?
1594
01:13:10,485 --> 01:13:12,921
Oh, al naibii de nebun
naibii de poveste.
1595
01:13:12,954 --> 01:13:14,956
Eram dracului în autobuzul ăsta,
și am zburat,
1596
01:13:14,989 --> 01:13:17,025
și mi-am pierdut tot rahatul,
și portofelul meu,
1597
01:13:17,058 --> 01:13:19,194
dar am primit
biletul meu, omule!
1598
01:13:19,227 --> 01:13:20,729
Pleacă de aici,
al naibii deraci.
1599
01:13:20,762 --> 01:13:21,730
Pleacă naibii de aici.
1600
01:13:21,763 --> 01:13:22,631
Hei!
1601
01:13:23,131 --> 01:13:24,132
Eu nu cred acest lucru.
1602
01:13:24,165 --> 01:13:25,000
Hei, hei, hei!
1603
01:13:28,570 --> 01:13:29,838
La naiba, omule.
1604
01:13:42,517 --> 01:13:44,153
Hei, puștiule. Ai o lumină?
1605
01:13:49,157 --> 01:13:50,459
Flacără bolnavă, omule. Multumesc.
1606
01:13:54,963 --> 01:13:58,066
Tu ești Jeff Pilson,
basist pentru Dokken!
1607
01:13:58,099 --> 01:13:59,568
În nici un caz!
1608
01:13:59,601 --> 01:14:01,703
Da.
1609
01:14:05,507 --> 01:14:06,975
Ești minor.
1610
01:14:07,008 --> 01:14:09,144
Nu, nu sunt.
1611
01:14:09,177 --> 01:14:11,179
Da, și nu sunt alcoolic.
1612
01:14:11,212 --> 01:14:13,849
Hei, am primit
un bilet al naibii, omule!
1613
01:14:13,882 --> 01:14:16,918
Nenorocitul de balonar din față,
el a fost doar...
1614
01:14:16,951 --> 01:14:19,688
Sunt pierdut în spatele zidului, omule.
1615
01:14:19,721 --> 01:14:22,123
Bine, să-ți spun, puștiule.
1616
01:14:22,156 --> 01:14:25,794
Promiți să nu bei,
și te las să intri,
1617
01:14:25,827 --> 01:14:26,728
dar trebuie să cumperi niște marfă.
1618
01:14:26,761 --> 01:14:27,596
Să mergem.
1619
01:14:27,629 --> 01:14:28,797
[ciocănind]
1620
01:14:31,232 --> 01:14:33,201
Hei, omule. El este cu mine.
1621
01:14:33,234 --> 01:14:35,204
E misto. E misto.
1622
01:14:36,571 --> 01:14:37,239
Iată biletul meu.
1623
01:14:38,940 --> 01:14:42,478
[♪♪♪]
1624
01:14:51,019 --> 01:14:52,187
Hei, unde e scena, omule?
1625
01:14:52,220 --> 01:14:53,622
Așa.
1626
01:15:03,131 --> 01:15:04,533
Whoo! Whoo!
1627
01:15:06,701 --> 01:15:08,670
Al naibii de roken cu Dokken!
1628
01:15:10,872 --> 01:15:12,541
Stai așa, amice?
1629
01:15:20,248 --> 01:15:22,317
[Dean] Așa că am fost acolo
la concertul de metal al tatălui meu mort,
1630
01:15:22,350 --> 01:15:24,152
poartă jacheta lui,
1631
01:15:24,185 --> 01:15:26,788
întrebându-mă care
dintre aceste fete este mama mea.
1632
01:15:26,821 --> 01:15:31,126
M-am tot gândit...
asta e al naibii de mortal.
1633
01:15:31,159 --> 01:15:34,930
Ei scandau
Dokken! Dokken!
1634
01:15:34,963 --> 01:15:39,200
dar jur că i-am auzit spunând
Decaner! Decaner!
1635
01:15:39,233 --> 01:15:41,102
[mulțimea scandând]
1636
01:15:41,135 --> 01:15:42,971
Sunetul metalului,
1637
01:15:43,004 --> 01:15:45,073
mă suna al naibii.
1638
01:15:45,106 --> 01:15:47,876
♪ Aah! ♪
1639
01:15:47,909 --> 01:15:49,678
[♪♪♪]
1640
01:15:51,212 --> 01:15:53,282
♪ Da! ♪
1641
01:15:59,721 --> 01:16:01,557
♪ Aah! ♪
1642
01:16:03,358 --> 01:16:06,895
Noaptea ta s-a înrăutățit,
snitch.
1643
01:16:06,928 --> 01:16:08,330
Ce naiba
faci aici?
1644
01:16:08,363 --> 01:16:10,098
Ştii ce
Le-am făcut cu șobolani?
1645
01:16:10,131 --> 01:16:11,299
Există o problemă aici?
1646
01:16:11,332 --> 01:16:13,168
Asta nu e treaba ta,
şef.
1647
01:16:13,201 --> 01:16:15,103
Dă-te deoparte.
1648
01:16:15,136 --> 01:16:16,004
[aterizare lovită]
1649
01:16:16,037 --> 01:16:17,573
Aah!
1650
01:16:19,240 --> 01:16:20,809
[geme]
1651
01:16:24,178 --> 01:16:25,113
Ești bine, omule?
1652
01:16:25,146 --> 01:16:27,048
Da.
1653
01:16:27,081 --> 01:16:28,149
Mulțumesc că ai intervenit.
1654
01:16:28,182 --> 01:16:29,918
Cum ai făcut asta?
1655
01:16:29,951 --> 01:16:31,386
Vyay otay tayhkay.
1656
01:16:31,419 --> 01:16:33,221
Ce înseamnă asta?
1657
01:16:33,254 --> 01:16:35,056
Înseamnă „mod vechi” în Michif.
1658
01:16:35,089 --> 01:16:37,325
E un drum dur acolo.
1659
01:16:37,358 --> 01:16:39,394
Trebuie să rămânem împreună.
1660
01:16:39,427 --> 01:16:41,129
Puterea Métis, omule.
1661
01:16:42,296 --> 01:16:43,599
De unde ai știut?
1662
01:16:46,034 --> 01:16:47,869
Întotdeauna știm.
1663
01:16:50,304 --> 01:16:52,240
Aah! Patch-ul!
1664
01:16:52,273 --> 01:16:54,109
Aah, al naibii de plasture!
1665
01:16:54,142 --> 01:16:55,844
- Omule, eu sunt Deaner!
- Hei, eu sunt Casey!
1666
01:16:55,877 --> 01:16:57,946
Hei, naibii de drepturi, omule!
1667
01:16:57,979 --> 01:16:59,381
La naiba Dokken!
1668
01:16:59,414 --> 01:17:00,749
[razand]
1669
01:17:00,782 --> 01:17:02,884
Whoo!
1670
01:17:02,917 --> 01:17:04,853
La naiba Dokken!
1671
01:17:04,886 --> 01:17:06,989
Da! Whoo!
1672
01:17:09,323 --> 01:17:10,792
Whoo!
1673
01:17:12,360 --> 01:17:14,963
am de gând să plec
în față, omule! Da!
1674
01:17:14,996 --> 01:17:16,965
[Dokken] Rupând lanțurile!
1675
01:17:16,998 --> 01:17:20,201
[trupa începe să cânte]
1676
01:17:20,234 --> 01:17:23,772
Dokken, Dokken, Dokken!
1677
01:17:23,805 --> 01:17:25,340
Whoo-hoo!
1678
01:17:25,373 --> 01:17:27,075
[♪♪♪]
1679
01:17:29,977 --> 01:17:31,279
Da!
1680
01:17:33,414 --> 01:17:35,216
♪ Stai acolo gândindu-te ♪
1681
01:17:35,249 --> 01:17:37,118
♪ În camera ta ♪
1682
01:17:37,151 --> 01:17:38,353
♪ Simți presiunea ♪
1683
01:17:38,386 --> 01:17:41,089
♪ Și tu ai înnebunit ♪
1684
01:17:41,122 --> 01:17:42,991
♪ Pereții din jur sunt ♪
1685
01:17:43,024 --> 01:17:44,859
♪ Închiderea ♪
1686
01:17:44,892 --> 01:17:47,162
♪ Ai nevoie de o schimbare ♪
1687
01:17:49,363 --> 01:17:50,899
♪ Claustrofob ♪
1688
01:17:50,932 --> 01:17:53,034
♪ Mă simt speriat ♪
1689
01:17:53,067 --> 01:17:54,335
♪ Ai nevoie de cineva ♪
1690
01:17:54,368 --> 01:17:56,705
♪ Dar nimănui nu pare să-i pese ♪
1691
01:17:56,738 --> 01:17:58,773
♪ Un bilet dus dus ♪
1692
01:17:58,806 --> 01:18:00,442
♪ O schimbare de ritm ♪
1693
01:18:00,475 --> 01:18:02,077
♪ Te-ai săturat ♪
1694
01:18:02,110 --> 01:18:06,081
♪ Nu mai poți suporta ♪
1695
01:18:06,114 --> 01:18:07,816
[pirotehnica]
1696
01:18:07,849 --> 01:18:11,286
♪ Rupând lanțurile
în jurul tău ♪
1697
01:18:11,319 --> 01:18:15,090
♪ Nimeni altcineva nu te poate lega ♪
1698
01:18:15,123 --> 01:18:18,126
♪ Privește bine în jurul tău ♪
1699
01:18:18,159 --> 01:18:21,363
♪ Acum ești
ruperea lanțurilor ♪
1700
01:18:22,830 --> 01:18:26,401
♪ Rupând lanțurile
în jurul tău ♪
1701
01:18:26,434 --> 01:18:30,438
♪ Nimeni altcineva nu te poate lega ♪
1702
01:18:30,471 --> 01:18:31,973
♪ Privește bine în jurul tău ♪
1703
01:18:32,006 --> 01:18:33,408
[Dean] Îmi doresc
că după acea noapte,
1704
01:18:33,441 --> 01:18:35,243
Aș putea spune asta
Am fost descoperit,
1705
01:18:35,276 --> 01:18:38,012
săpat în rădăcinile mele de Métis,
1706
01:18:38,045 --> 01:18:39,380
dar asta nu este chiar
cum naibii a căzut.
1707
01:18:39,413 --> 01:18:43,918
[♪♪♪]
1708
01:18:43,951 --> 01:18:48,923
Absolut de necrezut
să aibă decanul „Deaner” Murdoch
1709
01:18:48,956 --> 01:18:50,892
în casă. Decaner!
1710
01:18:50,925 --> 01:18:52,393
Ce mai faci, omule?
Mă bucur să te am, frate!
1711
01:18:52,426 --> 01:18:54,028
{\an8} [Decan]
Adică, pentru o vreme acolo,
1712
01:18:54,061 --> 01:18:56,030
{\an8} Am fost de fapt
al dracului de faimos,
1713
01:18:56,063 --> 01:18:57,532
dar a fost practic pentru a fi
un animal de petrecere rupt,
1714
01:18:57,565 --> 01:18:59,300
ceea ce este grozav,
1715
01:18:59,333 --> 01:19:02,070
dar nu este chiar așa
o carieră...
1716
01:19:02,103 --> 01:19:03,872
nu decât dacă
ești australian.
1717
01:19:03,905 --> 01:19:06,975
După cum se spune în Franța,
boner appétit.
1718
01:19:07,008 --> 01:19:08,543
[Dean] Nu mă înțelege greșit,
Am încercat.
1719
01:19:08,576 --> 01:19:10,512
De-a lungul anilor,
I-am dat în tone de benzi...
1720
01:19:10,545 --> 01:19:12,213
Risc de rechin electric,
1721
01:19:12,246 --> 01:19:14,048
Jon Karry Suede Band,
1722
01:19:14,081 --> 01:19:15,016
Tight Country,
1723
01:19:15,049 --> 01:19:16,785
tot felul de rahaturi.
1724
01:19:16,818 --> 01:19:20,421
[huiduie]
1725
01:19:20,454 --> 01:19:22,190
Dar faima
1726
01:19:22,223 --> 01:19:23,992
și de fapt a face
un dolar din muzică
1727
01:19:24,025 --> 01:19:25,894
dovedit
destul de al naibii de provocator.
1728
01:19:28,229 --> 01:19:31,266
Mi-am dat seama că trăiesc
ca un animal în cușcă.
1729
01:19:31,299 --> 01:19:32,834
Ştii,
A trebuit să sparg matrița
1730
01:19:32,867 --> 01:19:35,937
a Decanarului
la care toată lumea se aștepta.
1731
01:19:35,970 --> 01:19:39,040
Așa că m-am întrebat,
„Cine e nenorocitul de decan”
1732
01:19:42,109 --> 01:19:43,912
Și a fost chiar atunci,
1733
01:19:43,945 --> 01:19:46,247
La 30 de ani după moartea tatălui meu
prăbușit în
1734
01:19:46,280 --> 01:19:48,249
și mi-am schimbat viața pentru totdeauna,
1735
01:19:48,282 --> 01:19:50,385
Am avut o revelație...
1736
01:19:52,320 --> 01:19:54,422
unul care m-ar face
un milionar.
1737
01:19:57,859 --> 01:20:03,598
Mi-am amintit că eram Metis,
un amestec mortal de vechi și nou.
1738
01:20:03,631 --> 01:20:06,067
Am luat nenorocita de lăutări Métis
1739
01:20:06,100 --> 01:20:08,436
si l-am amestecat
cu basul Warlock,
1740
01:20:08,469 --> 01:20:11,172
și am făcut al naibii de magie.
1741
01:20:11,205 --> 01:20:14,175
[intervievator]
Ce fel de muzică era?
1742
01:20:14,208 --> 01:20:16,411
Imaginează-ți ca o mie de îngeri
într-o ureche
1743
01:20:16,444 --> 01:20:18,346
și o mie de draci
în celălalt,
1744
01:20:18,379 --> 01:20:21,249
și amândoi doar cântă
cea mai mortală muzică,
1745
01:20:21,282 --> 01:20:23,284
și este ca "Waah!" "Ehhh!"
1746
01:20:23,317 --> 01:20:25,320
{\an8}Sunt o mulțime de sunete,
um, foarte...
1747
01:20:25,353 --> 01:20:26,321
{\an8}- Experimental.
- Da.
1748
01:20:26,354 --> 01:20:28,122
{\an8}- Explorativ.
- Da.
1749
01:20:28,155 --> 01:20:31,092
Um, „zgomot”, cred,
ar fi cel mai bun cuvânt pentru asta.
1750
01:20:31,125 --> 01:20:32,026
[pornirea muzicii]
1751
01:20:32,059 --> 01:20:33,495
[cântat de bas înclinat]
1752
01:20:35,029 --> 01:20:37,599
Durează un minut
ca să intre în joc, dar...
1753
01:20:37,632 --> 01:20:39,567
[cântat de bas înclinat]
1754
01:20:39,600 --> 01:20:40,535
[trupa se alătură]
1755
01:20:40,568 --> 01:20:42,937
Oh, da.
1756
01:20:42,970 --> 01:20:43,572
doar o sa ne dispui
joaca-l pentru tine.
1757
01:20:50,411 --> 01:20:52,914
Se pare că o trupă japoneză
a fost ca,
1758
01:20:52,947 --> 01:20:54,949
Oh, asta e al naibii de mortal.
1759
01:20:54,982 --> 01:20:56,017
L-au pus pe albumul lor.
1760
01:20:56,050 --> 01:20:57,418
Albumul lor face numere,
1761
01:20:57,451 --> 01:21:00,989
și dintr-o dată,
Deaner e plin.
1762
01:21:01,022 --> 01:21:04,226
Trei milioane de albume,
s-au vândut.
1763
01:21:06,127 --> 01:21:07,562
[Decan]
E cam amuzant, totuși, nu?
1764
01:21:07,595 --> 01:21:09,197
Nimic din toate astea
s-ar fi întâmplat vreodată
1765
01:21:09,230 --> 01:21:10,665
dacă nu ar fi fost pentru
tatăl meu metalist.
1766
01:21:10,698 --> 01:21:13,134
Tipul ăla dracului.
1767
01:21:13,167 --> 01:21:15,069
Nu am învățat niciodată
multe despre el,
1768
01:21:15,102 --> 01:21:16,437
dar îți amintești tipul acela de motociclist?
1769
01:21:16,470 --> 01:21:18,139
Se pare că este
vărul bătrânului meu.
1770
01:21:18,172 --> 01:21:20,208
Mică lume a dracului.
1771
01:21:20,241 --> 01:21:22,610
{\an8}Am fost trimis la închisoare în '89,
1772
01:21:22,643 --> 01:21:25,413
{\an8}a petrecut
cu aceşti alţi indieni.
1773
01:21:25,446 --> 01:21:28,583
Un bătrân acolo
a crezut in mine.
1774
01:21:28,616 --> 01:21:33,388
N-aș fi întâlnit niciodată acel tip
dacă nu ar fi fost Dean Murdoch.
1775
01:21:33,421 --> 01:21:35,924
Adică, dracu, uită-te la Dean, nu?
1776
01:21:35,957 --> 01:21:38,226
A întors totul.
1777
01:21:38,259 --> 01:21:40,461
[Dean] Nu sunt singurul
care dă cu piciorul în fund.
1778
01:21:40,494 --> 01:21:41,629
Să arătăm puțină agitație.
1779
01:21:41,662 --> 01:21:44,132
[Dean] Glen a încetat să mai bea.
1780
01:21:44,165 --> 01:21:45,667
Da, și-a părăsit slujba
la oțelărie,
1781
01:21:45,700 --> 01:21:49,203
și acum este un antrenor profesionist
în BJHL.
1782
01:21:49,236 --> 01:21:51,572
El și Mirna
sunt încă givin' 'er.
1783
01:21:51,605 --> 01:21:53,141
Dă-i drumul!
1784
01:21:53,174 --> 01:21:54,943
[Decan]
May i-a oferit lui Jen basul ei dulce,
1785
01:21:54,976 --> 01:21:57,378
și a început o trupă
numit JenaRation X,
1786
01:21:57,411 --> 01:21:59,314
și s-a descurcat mult mai bine
decât oricare dintre trupele mele,
1787
01:21:59,347 --> 01:22:01,516
ceea ce este cool...
1788
01:22:01,549 --> 01:22:04,619
și, de asemenea, cam enervant.
1789
01:22:06,354 --> 01:22:09,223
Cât despre Kitty, ei bine,
se descurcă și ea destul de bine.
1790
01:22:09,256 --> 01:22:11,359
A început un lichior uzat
și magazin de îmbrăcăminte
1791
01:22:11,392 --> 01:22:12,393
înapoi în Haylen
1792
01:22:12,426 --> 01:22:14,228
numit Denim and Venom,
1793
01:22:14,261 --> 01:22:16,397
{\an8} și acum au primit locații
în fiecare oraș important.
1794
01:22:16,430 --> 01:22:18,099
{\an8} Al naibii de mortal.
1795
01:22:18,132 --> 01:22:20,435
Presupun că am știut mereu
că ar reuși,
1796
01:22:20,468 --> 01:22:22,437
și sunt foarte fericit pentru el,
1797
01:22:22,470 --> 01:22:26,374
dar ce face cu banii lui,
Doamne, este...
1798
01:22:26,407 --> 01:22:27,275
- Îndoielnic.
- Îndoielnic.
1799
01:22:27,308 --> 01:22:28,543
Ca să spun cel puțin.
1800
01:22:28,576 --> 01:22:31,045
[Decan]
Aceasta este vedeta spectacolului,
1801
01:22:31,078 --> 01:22:33,715
un adevărat ciob
a sabiei lui Excalibur,
1802
01:22:33,748 --> 01:22:35,350
cel de la dracu' de lac.
1803
01:22:35,383 --> 01:22:37,318
Încurajează-te să arunci o privire
peste acest mod.
1804
01:22:37,351 --> 01:22:39,554
Avem dintele lui Cujo.
1805
01:22:39,587 --> 01:22:41,122
a lui Eddie Van Halen
foliculii de păr.
1806
01:22:41,155 --> 01:22:42,490
aveam de gând să reuşesc
într-o brățară,
1807
01:22:42,523 --> 01:22:44,726
dar asta e cultural
însuşire,
1808
01:22:44,759 --> 01:22:46,427
și codul lui Rob Halford.
1809
01:22:46,460 --> 01:22:47,762
Încă poți să vezi
1810
01:22:47,795 --> 01:22:49,364
petele de sudoare
de-a lungul exteriorului aici.
1811
01:22:49,397 --> 01:22:50,365
17 mii...
1812
01:22:50,398 --> 01:22:52,233
450.000...
1813
01:22:52,266 --> 01:22:53,701
1,2 milioane...
1814
01:22:53,734 --> 01:22:55,203
Nu sunt bun la matematică,
1815
01:22:55,236 --> 01:22:57,038
dar asta e in
gama de 5 milioane de dolari...
1816
01:22:57,071 --> 01:22:58,773
Doar această parte a casei mele.
1817
01:22:58,806 --> 01:23:00,241
[se apropie skateboard]
1818
01:23:03,144 --> 01:23:04,479
[intervievator] Uh, cine este acela?
1819
01:23:04,512 --> 01:23:06,547
Oh, este colegul meu de cameră.
1820
01:23:06,580 --> 01:23:09,350
dracului de conace
sunt scumpe zilele astea.
1821
01:23:09,383 --> 01:23:12,453
Deci, Dean, asta e povestea ta.
1822
01:23:12,486 --> 01:23:13,588
Vrei să adaugi ceva?
1823
01:23:17,625 --> 01:23:20,261
Nu ești niciodată prea bătrân
să încep să dai dracului.
1824
01:23:20,294 --> 01:23:21,696
Oww!
1825
01:23:21,729 --> 01:23:23,564
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul ♪
1826
01:23:23,597 --> 01:23:25,567
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul
Ridică puțin iadul ♪
1827
01:23:28,769 --> 01:23:30,605
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul ♪
1828
01:23:30,638 --> 01:23:32,640
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul
Ridică puțin iadul ♪
1829
01:23:36,377 --> 01:23:38,212
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul ♪
1830
01:23:38,245 --> 01:23:40,148
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul
Ridică puțin iadul ♪
1831
01:23:43,084 --> 01:23:44,719
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul ♪
1832
01:23:44,752 --> 01:23:46,755
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul
Ridică puțin iadul ♪
1833
01:23:49,423 --> 01:23:55,763
{\an8} ♪ Dacă nu-ți place ceea ce primești
de ce nu o schimbi? ♪
1834
01:23:55,796 --> 01:23:59,567
{\an8} ♪ Dacă lumea ta
totul este în stricăciune ♪
1835
01:23:59,600 --> 01:24:01,269
{\an8} ♪ Rearanjați-l ♪
1836
01:24:03,270 --> 01:24:05,106
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul ♪
1837
01:24:05,139 --> 01:24:07,142
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul
Ridică puțin iadul ♪
1838
01:24:10,277 --> 01:24:12,113
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul ♪
1839
01:24:12,146 --> 01:24:13,681
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul
Ridică puțin iadul ♪
1840
01:24:17,118 --> 01:24:21,222
{\an8} ♪ Dacă nu-ți place ceea ce vezi
de ce nu te lupți? ♪
1841
01:24:23,457 --> 01:24:26,394
{\an8} ♪ Dacă știi
e ceva în neregulă ♪
1842
01:24:26,427 --> 01:24:28,463
{\an8} ♪ De ce nu ai dreptate? ♪
1843
01:24:30,698 --> 01:24:32,533
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul ♪
1844
01:24:32,566 --> 01:24:34,335
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul
Ridică puțin iadul ♪
1845
01:24:37,304 --> 01:24:39,140
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul ♪
1846
01:24:39,173 --> 01:24:41,309
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul
Ridică puțin iadul ♪
1847
01:24:43,677 --> 01:24:47,515
{\an8} ♪ În cele din urmă, se reduce
la gândirea ta ♪
1848
01:24:47,548 --> 01:24:50,885
{\an8} ♪ Și chiar există
nimeni de vină ♪
1849
01:24:50,918 --> 01:24:54,355
{\an8} ♪ Când se simte ca
nava ta se scufundă ♪
1850
01:24:54,388 --> 01:24:57,158
{\an8} ♪ Și ești prea obosit
pentru a juca jocul ♪
1851
01:24:59,793 --> 01:25:03,464
{\an8} ♪ Nimeni nu te va ajuta ♪
1852
01:25:03,497 --> 01:25:06,634
{\an8} ♪ Tocmai ai
a sta singur ♪
1853
01:25:06,667 --> 01:25:08,402
{\an8} ♪ Și băgați-vă în călcâie ♪
1854
01:25:08,435 --> 01:25:10,138
{\an8} ♪ Și vezi cum se simte ♪
1855
01:25:10,171 --> 01:25:12,740
{\an8} ♪ Pentru a ridica un mic iad
al tău ♪
1856
01:25:15,476 --> 01:25:17,311
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul ♪
1857
01:25:17,344 --> 01:25:19,247
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul
Ridică puțin iadul ♪
1858
01:25:22,483 --> 01:25:24,318
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul ♪
1859
01:25:24,351 --> 01:25:26,287
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul
Ridică puțin iadul ♪
1860
01:25:28,923 --> 01:25:33,495
{\an8} ♪ Dacă nu-ți place ceea ce primești
de ce nu o schimbi? ♪
1861
01:25:35,396 --> 01:25:38,833
{\an8} ♪ Dacă lumea ta
totul este în stricăciune ♪
1862
01:25:38,866 --> 01:25:40,835
{\an8} ♪ Rearanjați-l ♪
1863
01:25:42,736 --> 01:25:44,572
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul ♪
1864
01:25:44,605 --> 01:25:46,674
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul
Ridică puțin iadul ♪
1865
01:25:49,643 --> 01:25:51,479
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul ♪
1866
01:25:51,512 --> 01:25:53,348
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul
Ridică puțin iadul ♪
1867
01:25:56,517 --> 01:25:58,352
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul ♪
1868
01:25:58,385 --> 01:26:00,555
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul
Ridică puțin iadul ♪
1869
01:26:03,624 --> 01:26:05,459
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul ♪
1870
01:26:05,492 --> 01:26:07,629
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul
Ridică puțin iadul ♪
1871
01:26:38,826 --> 01:26:41,262
{\an8} ♪ Ridică puțin iadul
Ridică puțin iadul ♪
1872
01:26:56,377 --> 01:26:58,479
{\an8}[♪♪♪]
1873
01:27:09,023 --> 01:27:12,727
{\an8} ♪ Îmi amintesc când ne-am întâlnit prima dată♪
1874
01:27:12,760 --> 01:27:16,864
{\an8} ♪ Fumam
o nenorocită de țigară ♪
1875
01:27:16,897 --> 01:27:20,368
{\an8} ♪ Te-am ars bine
cu cenușa ♪
1876
01:27:20,401 --> 01:27:24,372
{\an8} ♪ A fost un accident
dar mi-ai dat cu piciorul în fund ♪
1877
01:27:24,405 --> 01:27:28,409
{\an8} ♪ Din acea zi
ne petrecem în fiecare zi ♪
1878
01:27:28,442 --> 01:27:31,779
{\an8} ♪ Nu am întâlnit niciodată o fată care să poată
dă-i naibii așa ♪
1879
01:27:31,812 --> 01:27:35,416
{\an8} ♪ Vom fi
ne petrecem viața împreună ♪
1880
01:27:35,449 --> 01:27:40,721
{\an8} ♪ Dar uneori dragoste
Ea nu este pentru niciodată ♪
1881
01:27:40,754 --> 01:27:44,659
{\an8} ♪ Așa că ține-te de ce e mai bun din mine♪
1882
01:27:44,692 --> 01:27:48,029
{\an8} ♪ Cu ceva timp
Sunt sigur că vei vedea ♪
1883
01:27:48,062 --> 01:27:51,999
{\an8} ♪ Că ți-e mai bine
fiind liber ♪
1884
01:27:52,032 --> 01:27:55,803
{\an8} ♪ A fi liber de Dean ♪
1885
01:27:55,836 --> 01:27:59,573
{\an8} ♪ A fi liber
de Dean ♪
1886
01:27:59,606 --> 01:28:05,880
{\an8} ♪ A fi liber de Dean ♪
1887
01:28:18,392 --> 01:28:21,662
{\an8} ♪ Școala era așa
un loc al naibii de enervant ♪
1888
01:28:21,695 --> 01:28:25,433
{\an8} ♪ Singura parte care mi-a plăcut
sugea fața ♪
1889
01:28:25,466 --> 01:28:28,736
{\an8} ♪ Îmi pare rău că am avut
a pleca atât de curând ♪
1890
01:28:28,769 --> 01:28:32,840
{\an8} ♪ Ai fost cel mai tare
nenorocita de fată în fiecare cameră ♪
1891
01:28:32,873 --> 01:28:36,510
{\an8} ♪ Ai fost primul care mi-a arătat
căile iubirii ♪
1892
01:28:36,543 --> 01:28:40,047
{\an8} ♪ Și știi exact
despre ce vorbesc ♪
1893
01:28:40,080 --> 01:28:43,918
{\an8} ♪ Gândește-te la mine când voi fi plecat ♪
1894
01:28:43,951 --> 01:28:49,056
{\an8} ♪ Diddle yourself
când auzi acest cântec ♪
1895
01:28:49,089 --> 01:28:53,127
{\an8} ♪ Așa că ține-te de ce e mai bun din mine♪
1896
01:28:53,160 --> 01:28:56,530
{\an8} ♪ Cu ceva timp
Sunt sigur că vei vedea ♪
1897
01:28:56,563 --> 01:29:00,534
{\an8} ♪ Că ți-e mai bine
al naibii de a fi liber de Dean ♪
1898
01:29:00,567 --> 01:29:04,071
{\an8} ♪ A fi liber de Dean ♪
1899
01:29:04,104 --> 01:29:07,842
{\an8} ♪ A fi liber
de Dean ♪
1900
01:29:07,875 --> 01:29:14,382
{\an8} ♪ A fi liber...
al nenorocitului de Dean ♪
1901
01:29:14,415 --> 01:29:17,918
{\an8} ♪ Niciun nenorocit de Dean ♪
1902
01:29:17,951 --> 01:29:21,689
{\an8} ♪ Eliberează-te de Dean ♪
1903
01:29:21,722 --> 01:29:25,960
{\an8} ♪ Amintește-ți nenorocitul de Dean ♪
1904
01:29:25,993 --> 01:29:29,964
{\an8} ♪ La naiba, la naiba, la naiba
La naiba, la naiba Dean ♪
1905
01:29:29,997 --> 01:29:33,734
{\an8} ♪ Ooh, te-ai tras de Dean ♪
1906
01:29:33,767 --> 01:29:34,767
{\an8} ♪ Aah ♪